Translation of the song One night only artist Onyanko Club

ハートが熱を持ったら

When the heart takes the passion

みんな ここで立ち上がり

All will begin here

盛りあがりたいね

We want to get excited

ONE NIGHT ONLY

One night only

強いビートで Clap your hands!

Clap your hands to the strong beat

足で床 踏み鳴らして

Stomp the feet on the floor

浮かれてごらんよ

Try to be happy

ONE NIGHT ONLY

One night only

集めたボルテージを

While we turn the gathered voltage

あふれる汗に変えながら

Into overflowing sweat

燃えてつきるまで

Until it burns up

今夜 (今夜) だけは (だけは)

Only tonight

乗って行こうよ めまいのような

Let's ride on the dazzling light

眩しい光の中で

Like a vertigo

今夜 (今夜) だけは (だけは)

Only tonight

乗って行こうよ 嫌いなことは

Let's ride until forgetting

忘れてしまうくらいに

Unpleasant things

Ride on time!

Ride on time

大きく腕を上げたら

When you rise your arms

それに答えるみたいに

Besides answering

一緒に歌ってよ

Sing all together

ONE NIGHT ONLY

One night only

流れる このメロディー

With this flowing melody

小さな愛の音符たちと

With the musical notes of a little love

心を継ぎたい

We want to win your hearts

今夜 (今夜) だけは (だけは)

Only tonight

もう止まらない 楽しみ方の

We won't stop. We want to ignore

ルールなんて無視したい

The rules of how to have fun

今夜 (今夜) だけは (だけは)

Only tonight

もう止まらない 瞳を閉じて

We won't stop. Close your eyes

身体 酔わされたように

And let your bodies be charmed

Ride on time!

Ride on time

今夜 (今夜) だけは (だけは)

Only tonight

乗って行こうよ めまいのような

Let's ride on the dazzling light

眩しい光の中で

Like a vertigo

今夜 (今夜) だけは (だけは)

Only tonight

乗って行こうよ 嫌いなことは

Let's ride until forgetting

忘れてしまうくらいに

Unpleasant things

Ride on time!

Ride on time