Translation of the song Stage door artist Onyanko Club

そして　コンサートの最後の曲を歌い終われば

And then, when I finish singing the last song of the concert

大きな拍手に包まれ　幕が降りてく

Big applauses will wrap me and the curtains will go down

細いスポットライト　静かに消えて　ステージの袖

A spotlight calmly turns off at the stage wing

楽屋への階段に　私は向かう

I'm going to the stairs that lead to the dressing room

すれ違う人は　優しく肩抱いて　

The people I come across hug my shoulders tenderly

頬に溢れた涙　そっと拭ってくれるわ

They dry softly the tears overflowing in my cheeks

忘れないわ　今を　私たちの過ごしてきた時代を

We won't forget the present and the time we spent

忘れないわ　振り返れば輝いていた日々

We won't forget the days that shined if we turn around

狭い控え室の鏡の前で　メイクを落とし

In front of the mirror of the narrow waiting room I clean my make up

そう　もう一人の私の素顔になるわ

Yes, I'll become someone else with an unpainted face

「すべて終わりました」　アナウンスの声　遠くに聞こえ

I heard in the distance a voice announcing It's all over

想い出を詰め込んだ鞄を持った

I loaded my bag full of memories

「また会いたいね・・・」と誰かが言うけれど

Someone says I want to meet you again

答えられずに　手を振って　微笑み返した

But without answering, I waved my hand and gave him back a smile

忘れないわ　愛を　通り過ぎたすべてのことを

We won't forget the love and all that we passed

忘れないわ　とても大切な私たちの日々

We won't forget our so beloved days

ＳＴＡＧＥＤＯＯＲ開けて　知らない街歩いてみたい

Opening the stage door, like if we walk to an unknown city

明日からは　一人一人の生き方を選んで

Since tomorrow, one by one we'll choose our way of life

ＤＯＯＲを開けて　昨日までと違うどこかへ

Opening the door, to a place that was different until yesterday

明日からは　それぞれの道歩いて行くわ

Since tomorrow, each one of us will walk her own way