Translation of the song あなただけおやすみなさい artist Onyanko Club
あなただけおやすみなさい
Good night to you
夜の空に並んで 窓の向こうで
I see the stars lining up in the sky
星達が 見ている
On the other side of the window
恋をしてる私を 冷やかすように
As if they are joking of me in love
キラキラと囁く
they murmur shining
あなただけ おやすみなさいと
Good night to you
両手を合わせて祈れば
When I prayed joining my hands
まんまるの月まで遠くで
Even the round moon away
小さくウィンクした
Did a little wink
もうそろそろ パジャマに 着替えたいのに
I want to change my pajama slowly
みんなして 見ないで
But don't look at me everyone at once
頬を染めた心を 隠すみたいに
To hide my blush heart
カーテンを 下した
I lower the curtains
あなただけ おやすみなさいと
Good night to you
ベッドに座って祈れば
When I prayed by the bed
お下がりのベッドのバネまで
Even the bed springs
軋んで 笑っていた
Laughed creaking
お気に入りの毛布に 腕の代わりに
Even the morning wrapping me
包まれて 朝まで
Like an arm on my favorite sheet
柵の上を飛び越す 羊の数を
Counted hundreds of sheep
何百も 数えた
Leaping over a fence
あなただけ おやすみなさいと
Good night to you
一生懸命 祈れば
If I pray with all my might
眠ってるあなたの夢にも
Will I be able to reach
少しは届くかしら
To your dreams while you sleep?