Translation of the song おっとCHIKAN! artist Onyanko Club

Japanese

おっとCHIKAN!

English translation

Uh oh, a molester

ホラ!　ホラ!　ホラ!

Look out! Look out! Look out!

誰かの　誰かの　視線!

Someone is looking at us!

ラッシュアワーの朝の電車は

At the rush hour the morning trains

定員オーバー　お寿司詰め

Have overcapacity, they're jam-packed

おっと危ないタイプの人が

Uh oh, a dangerous type man

こっちに寄って来たわ

Is coming near us

牛乳瓶の眼鏡かけた

He has bottle bottom glasses

かり上げヘアーのお坊ちゃまよ

And the hair combed up. He's a spoiled boy.

まじめが服を着ているようねと

Looks like he wears serious

噂してた

They rumored

ちょっと　いじめちゃおう!

Let's bully him a little!

無実のその手　つかまえて

Let's take his innocent hand

ちょっと　いじめちゃおう!

Let's bully him a little!

女の子の悪だくみよ

It's a girl trick

この人はCHIKAN! 大きな声で

That man is a molester! we said out loud

この人はCHIKAN! みなさん　一緒に

That man is a molester! all together

退治しましょうストレス解消(ストレス解消)

Let's get rid of him to reduce the stress (reduce the stress)

ラッキー!

Lucky!

ホラ!　ホラ!　ホラ!

Look out! Look out! Look out!

あわてた　あわてたあいつ!

The guy is puzzled!

紺の制服　乱れちゃっても

Even if my blue uniform gets disarranged

まるで気になどしないけど

I don't have that mood at all

面白いから　わざと騒いで

But as it is fun, making noise on purpose

泣き出すフリをしたの

We made him cry like a flute

虫も殺さぬ　女子校生

We're students who don't kill a bug

見くびってると　怪我をするわ

If they denigrate us, we hurt them

箱入り娘　猫をかぶってた

An overprotected girl who's like a cat

やるときゃ　やるの

When she does it, she does it

もっと　いじめちゃおう!

Let's bully him a little more!

いいことを思いついた

I thought of something good

もっと　いじめちゃおう!

Let's bully him a little more!

力いっぱい　つねくった

I pinched him with all my strength

ご・ご・ごめんなさい驚いた顔

So-so-so-sorry. he said with surprised face

ご・ご・ごめんなさいバツ悪そうに

So-so-so-sorry. feeling embarassed

“君が好き”と LOVE LETTER 持ってた

He had a love letter that said I like you

(LOVE LETTER 持ってた)

(He had a love letter)

ソーリー!

Sorry