Translation of the song およしになってねTEACHER artist Onyanko Club

およしになって　TEACHER

Behave teacher

授業が始まっちゃいます

The class has begun

およしになって　TEACHER

Behave teacher

あなたは　あなたは　TEACHER

You, you are the teacher

数学なんて　チンプンカンプン

Maths are all greek to me

まるで　お手上げ

I give up completely

微分　積分　2次関数

Derivatives, integrals, quadratic functions

絶対絶命　赤点ね

It's a stalemate situation. Only failing marks.

最後の切り札は　教壇のあの人に

My last resort is that man on the platform

見える角度で　スカート　チラリ　お色気じかけ

Shown from a corner he can glance at my skirt. I bet I attract him.

およしになって　TEACHER

Behave teacher

清純路線なんです

It's an innocent route

およしになって　TEACHER

Behave teacher

私は私は　STUDENT

I, I am the student

その気になってしまったみたい

It looks like he feels like it

その目　MAJIだわ

Those eyes say it's serious

だって　おうちに奥様が

But he has a wife at home

いらっしゃるくせに　MMM……好きね

And yet MMM... he likes me

そこまで言うのなら保健室いらっしゃい

He reached the point of saying, go to the infirmary

ピチピチの肌　見せるだけなら　減りはしない

If I just show him my young skin, I won't lose anything

およしになって　TEACHER

Behave teacher

不倫はやめているんです

Stop this adultery

およしになって　TEACHER

Behave teacher

あなたは　あなたは　TEACHER

You, you are the teacher

およしになって　TEACHER

Behave teacher

中年　タイプじゃないんです

I'm not the type who likes middle-aged men

およしになって　TEACHER

Behave teacher

私は　私は　STUDENT

I, I am the student

あなたは　あなたは　TEACHER!!

You, you are the teacher!!!