Translation of the song かたつむりサンバ artist Onyanko Club

雨上り　晴れた空に

In the clear sky after the rain

七色の虹の万華鏡

There's a rainbow kaleidoscope

小さな　水たまりは

A small water puddle

誰かが忘れた水の帽子

Is a water cap forgotten by someone

水晶のような花を

I conceal a cristal-like flower

隠してる　緑の迷路で

In a green maze

出会えるならば　きっと

If we come across, surely is because

二人の思いはひとつになれるから

I got used to our memories

ねェ　あなた

Hey you

どこに　どこにいるの？

Where are you?

私は一人　淋しくて

I'm lonely too

殻から出れないの

I can't get out of my shell

さあ！さあ！さあ！さあ！さあ！

Come! Come! Come! Come! Come!

TSUNO出せサンバ　YARI出せサンバ

Tentacles start to come out Samba

恋はいつでも　かたつむりね

Love is always a snail

愛する人よ　愛する人よ

If lovers, if lovers

願う気持ち　届いたなら

Have ever felt desire feelings

TSUNO出せサンバ　YARI出せサンバ

Tentacles start to come out Samba

恋はいつでもかたつむりね

Love is always a snail

ゆっくりでいい　ゆっくりでいい

It's fine if you do it slow

私の心を迎えに来て欲しい

I want you to come and greet my heart

右肩に頭乗せて

I placed my head on my right shoulder

左から腕を組みながら

While I cross my arms with the left

甘えるように　そっと

To depend on you, surely

木の葉のボートを二人で漕ぎたいね

I want to row with you a boat of tree leaves

ねェ　いつか

Hey, some day

ここに　ここに来てよ！

Come over here

あなたのそばにいたいから

Because I want to be with you

待ってる私なの

I wait for you

さあ！さあ！さあ！さあ！さあ！

Come! Come! Come! Come! Come!

TSUNO出せサンバ　YARI出せサンバ

Tentacles start to come out Samba

そうよ私は情熱むし

I'm the bug of passion

愛するために　愛するために

For the sake of loving, for the sake of loving

この世の中　生まれて来た

I came to this world

TSUNO出せサンバ　YARI出せサンバ

Tentacles start to come out Samba

そうよ私は情熱むし

I'm the bug of passion

あきらめないで　あきらめないで

Don't give up, don't give up

自分のペースで迎えに来て欲しい

I want you to come and greet me at my pace

あきらめないで　あきらめないで

Don't give up, don't give up

私はいつでも　あなたを待っている

I always wait for you

雨上り　晴れた空に

In the clear sky after the rain

七色の虹の万華鏡

There's a rainbow kaleidoscope

出会えるならば　きっと

If we come across, surely is because

二人の思いはひとつになれるから

I got used to our memories

サンバ！サンバ！

Samba! Samba!