Translation of the song ショーミキゲン artist Onyanko Club
ショーミキゲン
Best before date
日本の首相が誰だって
We are all the Japan's prime minister
80年代は帰らない
The 80s won't return
それより みんなの関心は
Apart from that everybody worry
”自分だけの未来”
for one's own future
女も若けりゃそれだけで
If a woman is young, just with that
チヤホヤされてた お刺身のままで
She is pampered like a sashimi
二十歳過ぎたら 魔法が解けて 焼いたり煮たり……
When she reaches 20, magic boils and evaporates
青春のショーミキゲンは
The best before date of youth
想像の花びら
Is a petal of imagination
青春のショーミキゲンは
The best before date of youth
夢を見る力よ
Is the power of dreaming
あきらめてしまったらそこで散るだけ
If you give up, you fade away
だから もっと欲をきれいに咲かせて
That's why, make passion bloom beautiful
いい娘も悪い娘も聞きなさい
Listen, good and bad girls
21世紀はまかせたわ
21st century has decided for you
普通で退屈な毎日が
Everyday are generally boring
いつの日か 青春
And someday there is youth
男もカッコよきゃ馬鹿だって
If a man is attractive, he's an idiot
ドキドキしたけど学習したのよ
I studied it though my heart was beating fast
妥協するうち 大事なことが わかって来たの……
While I was giving in, I understood something important
恋愛のショーミキゲンは
The best before date of love
初めだけの一瞬
Is only a moment in the beginning
恋愛のショーミキゲンは
The best before date of love
思いやりのマラソン
Is a marathon of consideration
ロマンスが終わっても愛はそれから
Even if romance is over, there is love after
そして ずっとそばにいたいか? 聞かせて
That's why, don't you wanna stay with me? Tell me
大人になってわかること(わかったの)
We understood that we became adult
文句ばかりを言ってた
We were just complaining
あの頃の日々が青春
Those days were the youth
青春のショーミキゲンは
The best before date of youth
想像の花びら
Is a petal of imagination
青春のショーミキゲンは
The best before date of youth
夢を見る力よ
Is the power of dreaming
恋愛のショーミキゲンは
The best before date of love
初めだけの一瞬
Is only a moment in the beginning
恋愛のショーミキゲンは
The best before date of love
思いやりのマラソン
Is a marathon of consideration
あきらめてしまったら そこで散るだけ
If you give up, you fade away
だから もっと欲をきれいに咲かせて
That's why, make passion bloom beautiful