小さな春の陽射しが緑のすき間で
The small sunrays of spring in the grass
かくれんぼしているみたいね
Seem to play hide and seek
やさしい風がどこかであなたを見つけて
The tender wind finds you somewhere
ここにいるよなんて 囁く
And whispers I'm here
デートするなら似合いの季節
If we have a date, it's the right season
腕を組みながら (2人で) 歩いてごらん
Holding our arms, let's walk together
ポップコーンみたいに弾けて
Open up like popcorn
ポップコーンみたいに弾けて
Open up like popcorn
恋は 恋は MAMEにして…
Love becomes corn
静かな池のほとりで見つめているより
More than staring by the quiet lake
鬼ごっこの方が向いてる
I prefer to play the tag
水鳥達が突然旅立つみたいに
Like waterfowls suddenly parting
もっと違う場所で会いたい
I want to meet you in a very different place
何かするなら 素敵な時間
If you're gonna do something, it's the right moment
ふざけたまんまで(おしゃれに)キスしてごらん
As a joke, kiss me with style
Love chance逃がさないように
Don't let the love chance escape
Love chance逃がさないように
Don't let the love chance escape
恋は 恋は MAMEにして…
Love becomes corn
デートするなら似合いの季節
If we have a date, it's the right season
腕を組みながら (2人で)歩いてごらん
Holding our arms, let's walk together
ポップコーン畑でつかまえて
Catch me in the popcorn fields
ねえ 抱きしめて
Hey, hold me strong
ポップコーン畑でつかまえて
Catch me in the popcorn fields
恋は 恋は 恋はMAMEにして…
Love becomes corn