Translation of the song 会員番号の唄 artist Onyanko Club

「起立・礼・着席」1,2,3,4

Stand, bow, sit down. 1,2,3,4

ニャンニャンニャンニャンニャンニャン

Meow, meow, meow, meow, meow, meow

ニャンニャンニャンニャンニャンニャン

Meow, meow, meow, meow, meow, meow

おぼえてください 顔と名前

Please remember our faces and names

AH- 花のおニャン子クラブ

Ah- we're the lovely Onyanko Club

会員番号4番 新田恵利

Member nº4 Eri Nitta

笑うとなくなる 細い目

My eyes are thin when I laugh and cry

へのへのもへじじゃ ありません

I'm not a Henohenomoheji 1

いつかはあなたと みつめあいたい

Someday I want to exchange glances with you

会員番号5番 中島美春

Member nº5 Miharu Nakajima

志村けんさんに似ていると

You look like Ken Shimura2

言われつづけて早や一年

They've been telling me that for a year

“じゃあね”と明るくお別れですね

I'll bid a light farewell with a See ya3

会員番号6番 樹原亜紀

Member nº6 Aki Kihara

高島忠夫さんの物真似も

Of imitating Tadao Takashima4

そろそろあきてきましたが

I gradually got tired but

最後にもう一度 イェー！

At last, I'll do it again. Yeah!

会員番号8番 国生さゆり

Member nº8 Sayuri Kokushō

はっきり言っときますけれど

Though I make it clear

クニナマサユリじゃあありません

My name is not Sayuri Kuninama

ハンパなおっかけもうしないでね

Don't be half-hearted groupies

会員番号9番 名越美香

Member nº9 Mika Nagoya

ステージ、スタジオ、プールで

On the stage, the studio and the pool

泣いてばっかりいたせいで

Because I'm a crybaby

水分がなくなって 背が小っちゃいの. 悪い!

I lost moisture and my back is small. How bad

会員番号11番 福永恵規

Member nº11 Satomi Fukunaga

おニャン子クラブの中では

In Onyanko Club

東京在住は私だけ

I'm the only one who lives in Tokyo

都民の日には 休めるんだヨーン

On the citizen day5 we rest

会員番号12番 河合その子

Member nº12 Sonoko Kawai

20歳を過ぎても子供と

Though I'm 20 years old, you're a girl

まわりのみんなに 言われるの

Everybody around me tell me that

大人のその子を いつか見せたい

Someday I want to show you the adult Sonoko

わかってください こんな私

Please know us the way we are

AH- 花のおニャン子クラブ

Ah- we're the lovely Onyanko Club

会員番号13番 内海和子

Member nº13 Kazuko Utsumi

オールナイトフジにも出てました

I came out in All Night Fuji

夕やけニャンニャンにも出ています

Today I come out in Yuuyake Nyan Nyan6

残るは「三枝の美女対談」

I have left Sanshi No Bijo Taidan7

会員番号14番 富川春美

Member nº14 Harumi Tomikawa

私のおうちにいらっしゃい

Welcome to my house

わらぶき屋根といろりばた

It has a straw thatched roof and a sunken hearth

タイムマシンに 乗ったみたいヨ

It looks like I rode on a time machine

会員番号15番 立見里歌

Member nº15 Rika Tatsumi

皆さん本気にしないでね

Nobody takes me seriously

本当は漢字も読めますし

Honestly I can read kanji

歌だって上手に唄えるんです ネ！

I can even sing well, or not?

会員番号16番 高井麻巳子

Member nº16 Mamiko Takai

私の実家は福井県

I live in the Fukui prefecture

四人姉妹の自転車屋

We have a bicycle shop and 4 sisters

どなたか養子に 来てください

Please come to adopt one

会員番号17番 城之内早苗

Member nº17 Sanae Jōnouchi

日本の心は演歌です

Japan's soul is enka

こぶしの花を咲かせます

I make a Kobushi8 flower bloom

泣いて下さい 早苗節

Please cry with Sanae's melody

会員番号18番 永田ルリ子

Member nº18 Ruriko Nagata

いつもボーッとしてても

Though I never do anything

あぶないタイプじゃありません

I'm not a dangerous type

もうすぐ私も女子大生

Soon I'll be a college student

会員番号19番 岩井由紀子

Member nº19 Yukiko Iwai

見た目は幼いけれども

Though my appearence is very young

小学生ではありません

I'm not a primary student

そろそろユーユも食べごろだ ゾと

Slowly Yuuyu9 is getting ripe. Seriously.

会員番号22番 白石麻子

Member nº22 Mako Shiraishi

色んなおニャン子いるけど

Though there are many Onyanko members

私の自慢は二つだけ

My pride is in only two things

明るい性格 でっかい口

My cheerful personality and my big mouth

ニャンニャンニャンニャンニャンニャン

Meow, meow, meow, meow, meow, meow

ニャンニャンニャンニャンニャンニャン

Meow, meow, meow, meow, meow, meow

あなたの心の ガールフレンド

The girlfriends of your heart

AH- 花のおニャン子クラブ

Ah- we're the lovely Onyanko Club

会員番号25番 吉沢秋絵

Member nº25 Akie Yoshizawa

みんなと遅れるワンテンポ

I'm one beat behind everything

そんなに愚図ではありません

I'm not so indecisive

あなたをゆっくり好きになりたい

I want to like you slowly

会員番号28番 横田睦美

Member nº28 Mutsumi Yokota

オコリンボ坂間さんが言いました

Sakama Okorinbo10 told me

「ボーイフレンドは夢だけで」

Having a boyfriend, only in your dreams

そんなの今時ナンセンスでしょ！

Now this is nonsense

会員番号29番 渡辺美奈代

Member nº29 Minayo Watanabe

美奈代の「み」の字は みんなの「み」

The Mi of Minayo is for Minna (Everyone)

美奈代の「な」の字は なかよしの「な」

The Na of Minayo is for Nakayoshi (Intimate friends)

美奈代の「よ」の字は よろしくの「よ」

The Yo of Minayo is for Yoroshiku (Nice to meet you)

会員番号30番 三上千晶

Member nº30 Chiaki Mikami

おニャン子クラブに入ってから

Since I entered Onyanko Club

毎日ウキウキしています

I'm happy everyday

街で出逢ったら声をかけてね

If we meet in the city, raise your voice

会員番号31番 矢島裕子

Member nº31 Yūko Yajima

私も新人おニャン子

I'm an Onyanko new face too

お願い！天才アキモトさん

Please Talentous Akimoto

いつか いい唄 書いてチョンマゲ

Write me a good song someday

会員番号32番 山本スーザン久美子

Member nº32 Susan Kumiko Yamamoto

My name is スーザン Kumiko.

My name is Susan Kumiko.

Everybody, how are you? I'm fine.

Everybody, how are you? I'm fine.

ワタシハ エイゴガ トクイナンデス

My specialty is english language

会員番号33番 布 川智子

Member nº33 Tomoko Fukawa

一番最後の私は

I'm the newest

おニャン子クラブの ニューフェイス

The new face of Onyanko Club

先輩ともどもどうぞよろしく

To all my seniors Nice to meet you

おぼえてください 顔と名前

Please remember our faces and names

AH- 花の AH- 花のおニャン子クラブ

Ah- we're the lovely. Ah- we're the lovely Onyanko Club

ニャンニャン

Meow, meow