Translation of the song 会員番号の唄 ファイナルコンサート artist Onyanko Club

今日でさようなら 顔と名前

Today our faces and names say goodbye

AH- 花のおニャン子クラブ

Ah- we're the lovely Onyanko Club

会員番号52番 鈴木和佳子

Member nº52 Wakako Suzuki

短い間の お付き合い

A short-timed association

夢 見てるように過ぎました

That passed like in a dream

皆さん本当に「ありがとう！」

Really, thank you all!

会員番号51番 宮野久美子

Member nº51 Kumiko Miyano

たくさん みんなと出会えて

Being able to meet many of you

人生勉強になりました

I've gained knowledge in life

お礼の言葉は下手だけど

But I'm bad to say thanks

会員番号50番 杉浦美雪

Member nº50 Miyuki Sugiura

７キロ痩せた体重も

I've lost 7 kilos of weight

今ではすっかり元通り

Now I'm like before

ふっくらな私 忘れないでね

Soft as I am, don't forget me

会員番号49番 吉見美津子

Member nº49 Mitsuko Yoshimi

おニャン子Ｂ組 仲良しで

With intimate friendships of Onyanko's B group

みんなと親友になりました

I became a close friend of everyone

悲しいけれども忘れない

I'm sad but I won't forget it

会員番号48番 我妻佳代

Member nº48 Kayo Agatsuma

東北美人の候補生で

I was a beautiful cadet of Tōhoku

だけど やっぱりモンチッチ

But I'm still a Monchitchi

５年後の私 見せたかったわ

5 years later I wanted to show it

会員番号47番 山森由里子

Member nº47 Yuriko Yamamori

１人１人の声援が

One by one the cheerings

こんなに大きく広がって

Expanded that big

みんなが好きになりました

I fell in love with you all

会員番号42番 斉藤満喜子

Member nº42 Makiko Saitō

太い眉毛と後ろ髪

My thick eyebrows and my back hair

引かれるけれど しょうがない

Were pulled many times but it's helpless

楽しい思い出「ありがとう！」

Fun memories. Thank you.

忘れないでね こんな私

Don't forget the way we are

AH- 花のおニャン子クラブ

Ah- we're the lovely Onyanko Club

会員番号41番 貝瀬典子

Member nº41 Noriko Kaise

忘れっぽいけど このこと

I'm forgetful but these things

しっかり覚えておきますね

I'll memorize them strongly

また会える日を楽しみに

I'll be happy when we meet again

会員番号40番 生稲晃子

Member nº40 Akiko Ikuina

おにぎり顔が涙で

The onigiri face with tears

崩れちゃうかもしれません

Maybe can fall apart

笑顔でさよならしたいけど

Though I want to say goodbye with a smile

会員番号38番 工藤静香

Member nº38 Shizuka Kudō

あなたをもっと知りたいわ

I want to know you a little more

私のことも教えたい

I want to show you my things

静かにゆっくり 少しずつ

Slowly, calmly, little by little

会員番号36番 渡辺満里奈

Member nº36 Marina Watanabe

今日の感動 忘れずに

Without forgetting today's deep emotions

先輩達に負けぬよう

Without falling before my seniors

スーパー満里奈で頑張るわ

With Super Marina I'll do my best

会員番号33番 布川智子

Member nº33 Tomoko Fukawa

涙もろいのは有名よ

My fragile tears are famous

お別れの時が心配よ

The farewell time worries me

応援ありがと 幸せでした

Thanks for the support. I've been happy

会員番号29番 渡辺美奈代

Member nº29 Minayo Watanabe

すっかりスリムになっちゃって

I became completely slim

食べろとみんなに言われます

Everybody tell me to eat

若さで頑張る 最後まで

I'll do my best with youth till the end

会員番号28番 横田睦美

Member nº28 Mutsumi Yokota

坂間のおじさん 言いました

Uncle Sakama told me

「ボーイフレンドは夢だけで」

Having a boyfriend, only in your dreams

これからバンバン恋したい

That's why, bang bang, I wanna fall in love

会員番号22番 白石麻子

Member nº22 Mako Shiraishi

いろんな思い出 忘れずに

I won't forget many memories

頑張る私の目標は

My goal in which I'll do my best

大学入試とお嫁さん

Is entering the university and being a wife

忘れないでね 顔と名前

Don't forget our faces and names

AH- 花のおニャン子クラブ

Ah- we're the lovely Onyanko Club

会員番号19番 岩井由紀子

Member nº19 Yukiko Iwai

相変わらずの幼さで

With my unchanged youth

このまま老けずにゆくのかな？

I wonder if I'll remain without aging

食べ頃 一生来ないのかなぁ…

I wonder if ripe life won't come

会員番号18番 永田ルリ子

Member nº18 Ruriko Nagata

やっぱり ぼーっとしています

I still don't do anything

ほんとは危ないタイプかな？

I wonder if I'm the dangerous type

笑顔でルリルリ お別れですね

With a smile Ruriruri bids farewell

会員番号17番 城之内早苗

Member nº17 Sanae Jōnouchi

日本の心は演歌です

Japan's soul is enka

こぶしの花も絶好調

The Kobushi flower is in perfect state

泣いてください 早苗節

Please cry with Sanae's melody

会員番号14番 富川春美

Member nº14 Harumi Tomikawa

私のおうちは変わらずに

My house hasn't changed

藁葺き屋根と囲炉裏端

It has a straw thatched roof and a sunken hearth

これからゆっくり里帰り

That's why slowly I'm going home

あなたの心の ガールフレンド

The girlfriends of your heart

AH- 花のおニャン子クラブ

Ah- we're the lovely Onyanko Club

会員番号25番 吉沢秋絵

Member nº25 Akie Yoshizawa

みんなと遅れるワンテンポ

I'm one tempo behind everything

１人になってもマイペース

Though I'm soloist I do it my pace

あなたをゆっくり好きになりたい

I want to like you slowly

会員番号16番 高井麻巳子

Member nº16 Mamiko Takai

後ろ指を差されずに

Without being talked behind my back

おニャン子の名前 汚さずに

Without staining Onyanko's name

頑張る私に ご注目

I inform you I'll do my best

会員番号15番 立見里歌

Member nº15 Rika Tatsumi

オリコン１位になったのは

Reaching the first place in Oricon

夢か はたまた幻か

Is a dream or an illusion?

もうすぐＯＬ １年生

Soon I'll be a first grade Office Lady

会員番号13番 内海和子

Member nº13 Kazuko Utsumi

ベストテンにも出れました

I came out in Best Ten

トップテンにも出れました

I came out in Top Ten

残るは紅白「よろしくね！」

I have left the Kohaku. Nice to meet you

会員番号12番 河合その子

Member nº12 Sonoko Kawai

ベビーフェイスの私も

With my baby face

いつの間にやら お年頃

Without noticing I reached adulthood

…

...

会員番号11番 福永恵規

Member nº11 Satomi Fukunaga

おニャン子クラブの中では

In Onyanko Club

今でも色黒チャンピオン

I'm still the dark-skinned champion

そろそろ色気も「欲しいわね！」

Slowly my color, I like it

会員番号９番 名越美香

Member nº9 Mika Nagoya

お久しぶりです皆さん

It's been a long time, audience

私も元気でやってます

I'm fine too

相変わらずです 背がちっちゃいの

As always, my back is small

今日でさようなら 顔と名前

Today our faces and names say goodbye

AH- 花のおニャン子クラブ

Ah- we're the lovely Onyanko Club

会員番号８番 国生さゆり

Member nº8 Sayuri Kokushō

おニャン子クラブの思い出は

My memories of Onyanko Club

一生 私の宝物

Are my life treasure

１人になっても１人じゃないわ

Though I'm soloist, I'm not alone

会員番号６番 樹原亜紀

Member nº6 Aki Kihara

高島忠夫さんのモノマネは

My imitation of Tadao Takashima

本日限りで最終回

I'll perform for the last time today

みんなで一緒に「Yeah!」

Everybody with me. Yeah!

会員番号５番 中島美春

Member nº5 Miharu Nakajima

第１回の卒業生

I'm the first graduate

今ではすっかり普通の子

Today I'm an ordinary girl

これでほんとにお別れですね

With this I say goodbye

会員番号４番 新田恵利

Member nº4 Eri Nitta

笑うと無くなる細い目

My eyes are thin when I laugh and cry

お久しぶりでも細いまま

Though it was long time ago, they're still thin

このまま あなたと見つめ合いたい

This way I want to exchange glances with you

忘れないでね 顔と名前

Don't forget our faces and names

AH- 花の AH- 花のおニャン子クラブ

Ah- we're the lovely. Ah- we're the lovely Onyanko Club