Translation of the song 恋愛御見舞い申し上げます artist Onyanko Club
恋愛御見舞い申し上げます
I wish you a good love
女の子に生まれて 損してると言ってた
You said I waste my time by being born as a woman
君が急に化粧してる なんて…
And unexpectedly you put on make up. What?
この世は切ないわと 遠い空見ながら
While looking at the far sky you say This world is cruel
ため息までついちゃうほど 重症
You're so ill that you sigh
君と僕とは前から 幼なじみ
From before we were childhood friends
悩んだ顔を見るのは 初めてだね
And for the first time I saw your worried face
恋愛御見舞い申し上げます
I wish you a good love
僕にできることは 言いなさい
Tell me what you can
恋愛御見舞い申し上げます
I wish you a good love
恋した君も素敵さ
Because you are lovely in love
同じ部屋で着替えて 何も感じないほど
To the point of not feeling anything when we changed clothes in the same room
仲よすぎる家族みたい 2人
We looked like very intimate familiars
僕にはどんなことも 話してみてごらん
Try to talk to me abut anything
男の子を研究させて あげる
Let me investigate the boys
いじいじとしていたって 仕方ないさ
By being shy there's nothing you can do
当たって砕けなければ 始まらない
If you don't take a chance, you won't begin
恋愛御見舞い申し上げます
I wish you a good love
そうさ 僕は君のキューピッド
I'm your cupid
恋愛御見舞い申し上げます
I wish you a good love
どこの誰だか 教えて
Tell me who the hell is
私が好きな人は
The one I like
鈍感だけれど
Is an insensitive man
女の子の気持ちに
But without noticing
気づかないまま
A girl's feelings
やさしくしてくれる人
He's tender with me
恋愛御見舞い申し上げます
I wish you a good love
急にそんなことを言われたら
By telling me that unexpectely
恋愛御見舞い申し上げます
I wish you a good love
名前でなんか呼べない
I can't call him by the name