Translation of the song Никто тебя не любит так, как я artist Eduard Khil
Никто тебя не любит так, как я
Nobody loves you like me
Никто тебя не любит так, как я:
Nobody loves you like me:
Ни лучшие подруги, ни друзья!
Neither best girlfriends, nor boyfriends!
Никто в тебя не верит так, как я !
Nobody trusts in you like me!
Никто тебя не знает так, как я!
Nobody knows you like me!
Обиды полынь и ревность, и боль,
Offenses of absinthe and jealousy, and pain,
Разлуки, тоска – все это с тобой…
partings, grief– all these are with you…
Терпенье мое, ему суждено
My patience, he's doomed
Пройти через все и быть все равно!
To go through everything and keep on living!
Любовь не стишки, не розовый сон -
Love isn't poetry, nor rosy dream -
Она на губах обветренных соль,
It's on the lips of weather-beaten salt,
Она, как пожар в краю темноты,
It's like fire at the edge of darkness,
Она, как ушат январской воды…
It's like buckets of January waters…
Никто тебя не любит так, как я:
Nobody loves you like me:
Ни лучшие подруги, ни друзья!
Neither best girlfriends, nor boyfriends!
Никто в тебя не верит так, как я !
Nobody trusts in you like me!
Никто тебя не знает так, как я!
Nobody knows you like me!
И если бы вновь вернуться туда,
If only I could return there,
Где кто-то из нас сказал первым да,
Where someone of us told yes first,
То сердце мое у всех на виду
My heart is in everyone's sight
Кричало бы мне: «Иди - я иду!»
Would be shouting at me: «Go - I'm coming!»
Обиды, полынь и ревность, и боль,
Offenses of absinthe and jealousy, and pain,
Разлуки, тоска – все это с тобой…
partings, grief– all these are with you…
Терпенье мое, ему суждено
My patience, he's doomed
Пройти через все и быть все равно!
To go through everything and keep on living!
Никто тебя не любит так, как я:
Nobody loves you like me:
Ни лучшие подруги, ни друзья!
Neither best girlfriends, nor boyfriends!
Никто в тебя не верит так, как я !
Nobody trusts in you like me!
Никто тебя не знает так, как я!
Nobody knows you like me!
Никто в тебя не верит так, как я !
Nobody trusts in you like me!
Никто тебя не знает так, как я!
Nobody knows you like me!
Никто в тебя не верит так, как я !
Nobody trusts in you like me!
Никто тебя не любит так, как я!
Nobody loves you like me!