Translation of the song 春一番が吹く頃に artist Onyanko Club

春一番が吹く頃に

When the first winds of spring blow

旅立つつもりです

We plan to leave on a trip

卒業の歌に送られ

A graduation song bids us farewell

別々の道へと

We'll go separately

春一番が吹く頃に

When the first winds of spring blow

泣きたくはないから

Because we don't want to cry

今日という素敵な時間

We say that today is a wonderful time

大切にするだけ

We just treasure it

ほら壁の カレンダー

Look, the calendar on the wall

もうあと少し

A little later

私達の日々は

Our everyday

眩しい風

Will be a radiant wind

春一番が吹く頃に

When the first winds of spring blow

思い出すでしょうか?

Will we remember it?

眠れずにアルバム広げ

Without sleeping we'll open an album

寄せ書き書いたこと

There'll be a collection of autographs written

春一番が吹く頃に

When the first winds of spring blow

微笑んでいたいの

We want to smile

さようならは言えなくたって

Though we can't say goodbye

元気で!と言えます

We can say Take care

ほら壁のカレンダー

Look, the calendar on the wall

ふと鉛筆で

With a thick pencil

残っている日々に

On the remaining everyday

白をつけた

We added white spaces

お願いこのまま

Please, just the way it is

愛を急がないで

Don't hurry love

お願いこのまま

Please, just the way it is

夢を急がないで

Don't hurry the dreams

カレンダー

I don't count

数えない

The calendars