Translation of the song Огонь Прометея artist Eduard Khil
Огонь Прометея
The Fire of Prometheus
Дари огонь как Прометей,
Give fire like Prometheus did
Дари огонь как Прометей.
Give fire like Prometheus did
И для людей ты не жалей
Don't spare it to help people
Огня -- души своей, ля-ля
The fire of your soul, la-la
Ля-ля-ля-ля ля-ля-ля-ля ля-ля-ля-ля.
La-la-la-la-la
И для людей ты не жалей
Don't spare it to help people
Огня! -- Души своей.
The fire of your soul
Человек на земле –
A man on the earth is
Как цветок по зиме,
Like a flower in winter
Без тепла он не может ни дня…
They can't live a single day without warmth
Пусть тебе незнаком,
Even if they are strangers to you
Поделись с ним табаком,
Share some tobacco with them
Пригласи посидеть у огня.
Invite them to sit by the fire
Дари огонь как Прометей,
Give fire like Prometheus did
Дари огонь как Прометей.
Give fire like Prometheus did
И для людей ты не жалей
Don't spare it to help people
Огня души своей.
The fire of your soul
И согретый тобой, --
Warmed up by you
Пронесёт тот огонь
The new friend will carry that fire
Новый друг, -- сквозь года и дожди...
Through the years and rains
Всем, кому тяжело, --
They will give their warmth
Он отдаст своё тепло --
To everyone in need
Тот огонь, что зажёг ты в груди.
The fire you lighted up in the chest
Дари огонь как Прометей!
Give fire like Prometheus did
Дари огонь как Прометей!
Give fire like Prometheus did
И для людей ты не жалей --
Don't spare it to help people
Огня души своей.
The fire of your soul
Не грусти, человек, --
Don't you be sad, man
Коль недолог твой век;
Since your life is short
Знай, что ты не напрасно сгорел…
Just know, you didn't burn out in vain
Ветер след твой не стёр,
The wind didn't erase your trace
Коль души твоей костёр
Cause the fire of your soul
Хоть кого-то лишь раз обогрел.
Kept at least someone once warm
Дари огонь как Прометей!
Give fire like Prometheus did
Дари огонь как Прометей!
Give fire like Prometheus did
И для людей ты не жалей
Don't spare it to help people
Огня души своей, ля-ля
The fire of your soul, la-la
Ля-ля-ля-ля ля-ля-ля-ля ля-ля-ля-ля
La-la-la-la-la
И для людей ты не жалей
Don't spare it to help people
Огня! -- Души своей!
The fire of your soul