Translation of the song Cinta Monyet artist Tetty Kadi
Cinta Monyet
Puppy Love
yang satu lempar pandangan
someone throws a glance
yang lain balas senyuman
the other responds with a smile
terjadi dalam remaja
it happens to teenagers
tetapi belum cukup umurnya
but by age they are not there yet
malu malu untuk bertegur sapa
greet each other sheepishly
ragu ragu saling bertanya nama
ask each other name hesitantly
namun jantung hati masing masing berdebar
but both their hearts are pounding
seolah Cinta terasa mulai mekar
as if love feels to start blooming
mulailah surat suratan
hence begin to exchange letters
berisi penuh pujaan
that filled with compliments
anehnya tuk menyampaikan
strangely, to send the letters
minta tolong pada seorang teman
ask for help of a friend
siang malam tidak dapat tidur
day and night cannot sleep
tunggu tunggu balasan suratnya
wait and wait the reply
tapi bila tak kunjung datang balasannya
but if they don't get the reply
esoknya mereka tak bertegur sapa
they don't greet each other on the very next day
(INTERLUDE)
(interlude)
Cinta monyet Cinta anak ingusan
puppy love, the love of adolescence
Cinta monyet Cinta umur belasan
puppy love, the love of teenagers
seakan mati kalau tak jumpa sehari
feels like dying when don't see each other for a day
bila putus Cinta ingin bunuh diri
when break up, willing to end their life
wow wow wow wow
wow wow wow wow
awas kalau kepencet
beware of being touched
wow wow wow wow
wow wow wow wow
jangan gampang digaet
don't easily get caught
seakan mati kalau tak jumpa sehari
feels like dying when don't see each other for a day
bila putus Cinta ingin bunuh diri
when break up, willing to end their life
Cinta monyet Cinta anak ingusan..
puppy love, the love of adolescence...