Translation of the song Остановись artist Eduard Khil
Остановись
Stop
А мы куда-то всё спешим,
We hurry and hurry somewhere,
Друг друга ждать не хочется --
We don't want to wait for each other,
Пока свой путь не завершим,
Until we go all the way,
Пока тропа не кончится…
Until the trail ends.
Остановись и оглянись,
Make a stop and look back,
Ни речка вдаль торопится --
This is not, that the river runs into the distance,
Проходит жизнь и ты в пути --
This is, that the life passes by,
Свою любовь найди.
So, find your love on the way.
Сколько добрых дел,
How many good things,
Сколько тёплых слов --
How many kind words
На своих горячих крыльях
Love brings us
Нам несёт любовь…
On it's hot wings.
Если вдруг померк
If the light of your life
Жизни праздник твой,
Has grown dim at once -
Полюби, твоё спасенье -
Take a fancy to somebody,
Светлая любовь!
Pure love is your rescue!
В пути мелькают города,
On the way we come across many towns,
Проходят годы лучшие, --
The best years pass by,
Пока не пройдена черта,
You'd better make a stop as chance offers,
Остановись при случае…
Before the line is crossed.
Остановись и оглянись,
Make a stop and look back,
Ни туча вдаль торопится --
This is not, that a cloud flies into the distance,
Проходит жизнь и ты в пути --
This is, that the life passes by,
Свою любовь найди.
So, find your love on the way.
Сколько добрых дел,
How many good things,
Сколько тёплых слов --
How many kind words
На своих горячих крыльях
Love brings us
Нам несёт любовь…
On it's hot wings.
Если вдруг померк
If the light of your life
Жизни праздник твой,
Has grown dim at once -
Полюби, твоё спасенье -
Take a fancy to somebody,
Светлая любовь!
Pure love is your rescue!
Остановись и оглянись..,
Make a stop and look back,
Ни речка вдаль торопится:
This is not, that the river runs into the distance,
Проходит жизнь и ты в пути --
This is, that your life passes by,
Свою любовь найди.
So, find your love on the way.