Translation of the song Есть в одиночестве свобода... artist Vladimir Nabokov

Russian

Есть в одиночестве свобода...

English translation

In Solitude Breathes Freedom's Presence...

Есть в одиночестве свобода,

In solitude breathes freedom's presence,

и сладость — в вымыслах благих.

There's charm in righteous fairy tales.

Звезду, снежинку, каплю меда

I put a star, a snowflake essence

я заключаю в стих.

In my verse metric scales.

И, еженочно умирая,

And every night when I am dying,

я рад воскреснуть в должный час,

I'm glad to rise when my time's due,

и новый день — росянка рая,

Elysian sundew's new day's shining,

а прошлый день — алмаз.

A diamond is the past day's dew.

No comments!

Add comment