Translation of the song На черный бархат лист кленовый... artist Vladimir Nabokov

На черный бархат лист кленовый

A maple leaf on the black of velvet

я, как святыню, положил:

I, as if a holy relic, placed:

лист золотой с пыльцой пунцовой

a golden leaf crimson felted

между лиловых тонких жил.

between the purple veins interlaced.

И с ним же рядом, неизбежно,

And right beside it, as expected,

старинный стих — его двойник,

an ancient verse - it’s kindred soul,

простой, и радужный, и нежный,

so simple, tender, and iridescent,

в душевном сумраке возник;

in the twilight revealed its scroll;

и все нежнее, все смиренней

growing more tender, all the more humble,

он лепетал, полутаясь,

half-lurking, half-hiding, it babbled,

но слушал только лист осенний,

but only heard it leaf autumnal

на черном бархате светясь...

sparkling against the black velvet.