Translation of the song روض العشق (Roaad Al Asheeq) artist Waleed Al Shami
روض العشق (Roaad Al Asheeq)
Paradises of Passion
أنت بحياتي كل شي
You are everything in my life
ماعيش من دونك أكيد
Surely I would never live without you
أحس قلبي فيك حي
Through you, I feel my heart is alive
كل يوم حبك بيزيد
Everyday your love grows
أنت بحياتي كل شي
You are everything in my life
ماعيش من دونك أكيد
Surely I would never live without you
أحس قلبي فيك حي
Through you, I feel my heart is alive
كل يوم حبك بيزيد
Everyday your love grows
أخذت عشقي والهوى
You took my passion and my adoration
قدمتلي كل الغرام
you gave me all the affection
قلبي على حبك نوى
My heart has willed to love you
وأنت الفجر بعد الظلام
and you are the dawn after the darkness
ماعيش من دونك أنا
I wouldn't live without you
يا راحتي وكل الهنا
You are my peace and all the happiness
دونك أنا ماهو أنا
Without you I am surely not myself
ودونك حياتي ما تفيد
and without you my life is useless
أنت بحياتي كل شي
You are everything in my life
ماعيش من دونك أكيد
Surely I would never live without you
أحس قلبي فيك حي
Through you, I feel my heart is alive
كل يوم حبك بيزيد
Everyday your love grows
مشيت في كل الدروب
I walked all the paths
ومايملي عيوني احد
no one [but you] satisfies me
لأن قلبي بك يذوب
because my heart is infatuated with you1
من المهد لين اللحد
from birth till death
مشيت في كل الدروب
I walked all the paths
ومايملي عيوني احد
no one [but you] satisfies me
لأن قلبي بك يذوب
because my heart is infatuated with you1
من المهد لين اللحد
from birth till death
معك طعم الدنيا غير
With you the world tastes differently
قلبي طفل نام بأمان
My heart is a child sleeping at peace
لان لقى الحب الكبير
because my heart found the great love
لان لقى فيك الحنان
for it found tenderness in you
جيتك من الموج و رسيت
I came by you from the waves and I set [at your port]
والريح تعصف بألف بيت
as the storm bluster against a thousand houses
جيت لفؤادك ثم بكيت
I came to your heart and then cried
لأن غيرك ما أريد
because I don't want anyone but you
أنت بحياتي كل شي
You are everything in my life
ماعيش من دونك أكيد
Surely I would never live without you
أحس قلبي فيك حي
Through you, I feel my heart is alive
كل يوم حبك بيزيد
Everyday your love grows
سرحت بك وانت معاي
I strayed with you when we were together
بعيون قلبي داخلي
in my heart's eyes, inside of me
اشوف يا مكثر هواي
I am so full of affection
وحبك بقلبي ممتلي
My heart is filled with your love
روض العشق وأنهر هيام
Paradises of passion, rivers of infatuation
وأمطار وأشواق وحنين
rains, yearnings and longing
فيني وله مليون عام
inside of me is the burning passion of a million years
ابكى وله عين السنين
The eyes of the years cried from all the passion
اطهر من صدور الغمام
Purer than the heart of the clouds
واحن من سرب الحمام
and more tender than a flock of doves
ما يوصفه كثر الكلام
It cannot be described even in so many words
لا يوصفه كثر القصيد
It cannot be described even in so many poems
انت بحياتي كل شي
You are everything in my life