Translation of the song Dacă tu artist Ducu Bertzi

Dacă tu vei pleca, peste inima mea

If you will leave, over my heart

Se lasă-ntuneric și lespede grea.

Darkness will fall and heavy slab.

Nu pot să zbor, nu pot să mor

I cannot fly, I cannot die

Și ce greu îmi e mie, și ție - ușor.

And how hard for me is, and for you - easy.

Dacă vrei să râmâi, ca și-n ziua dintâi,

If you want to stay, like on the first day

Îți dărui o oră cu gust amărui.

I give you an hour with bitter taste.

Nu pot să zbor, nu pot să mor

I cannot fly, I cannot die

Și ce greu îmi e mie, și ție - ușor.

And how hard for me is, and for you - easy.

Poate chiar te-ai mutat, visul meu tulburat,

Maybe you really moved, you, my troubled dream,

În gândul de taină al altui bărbat.

In the secret thought of another man.

Nu pot să zbor, nu pot să mor

I cannot fly, I cannot die

Și ce greu îmi e mie, și ție - ușor.

And how hard for me is, and for you - easy.

Dacă vei reveni, într-o palidă zi,

If you will return in a pale day,

Voi fi tot același, dar tu cum vei fi?

I will be the same, but how will you be?

Nu pot să zbor, nu pot să mor

I cannot fly, I cannot die

Și ce greu îmi e mie, și ție - ușor.

And how hard for me is, and for you - easy.

Dac-ai fost, nici nu știu, și mi-e greu să mai fiu.

I don't even know if you were, and it's hard for me to be anymore.

Ce dor mi-e de tine acuma, târziu!

I miss you so much now, when it's late.

Nu pot să zbor, nu pot să mor

I cannot fly, I cannot die

Și ce greu îmi e mie, și ție - ușor.

And how hard for me is, and for you - easy.

Dacă tu vei pleca, dacă tu...

If you will leave, if you...

Dacă tu vei pleca, vei pleca...

If you will leave, will leave...

Dacă tu vei pleca, vei pleca,

If you will leave, will leave,

Dacă tu...vei pleca...

If you...will leave...