Translation of the song Floare de colț artist Ducu Bertzi
Floare de colț
Edelweiss
Vis de-argint și de petale,
Silver dream and of petals
Cuibul tău e sus pe creste,
Your nest is up on the crests
Raza ta-mi coboară-n cale
Your ray is coming down crossing my path
Mai frumos ca-ntr-o poveste.
More beautiful than in a fairy tale
[Refren: (x2)]
[Refrain: (x2)]
Tu floare de colț,
You, edelweiss,
Minune sub bolți
Wonder under bolts
Fragedă stea,
Fragile star,
Iubita mea!
My lover / sweetheart!
Floare ninsă-n vârf de stâncă,
Snowed flower on the rock summit
Mai presus de nori și stele,
Beyond the clouds and stars
Cine oare să te-ajungă?
Who could really reach you?
Numai dorurile mele!
Only my longings!
[Refren: ... (x2)]
[Refrain: ... (x2)]
Floare de lumină vie,
Flower of living light,
Zâmbet cald de dimineață,
Warm morning smile,
Te aștept de-o veșnicie,
I am waiting for you for an eternity
Te-ntâlnesc o dată-n viață.
I am meeting you once in a life
[Refren: ... (x2)]
[Refrain: ... (x2)]