Translation of the song Scrisoare la început de iarnă artist Ducu Bertzi

A nins ca-n basme aseară,

It snowed like in a fairy tale last night,

Mai ninge și acum.

Even now it's snowing.

Prin albul calm al iernii

Through the calm white of winter

Privirea mea-i de fum.

My gaze is made of smoke.

Și rătăcit mi-e gândul,

And my thought is lost

Sau poate mă visezi

Or maybe you dream of me

Și-n jur sunt crini în floare,

And all around are lilies in bloom,

Iar tu-mi șoptești: ”zăpezi”.

And you whisper to me: snow.

Eu cad într-o clepsidră

I'm falling into an hourglass

Cu fulgii de afară,

Along with the snowflakes,

Și nu știu cine-n taină

And I don't know who, in secret,

Tristețea mi-o măsoară.

Measures my sadness.

În palma ta întinsă

In your outstretched palm

Căzu un fulg...și nu-i.

A snowflake fell...and it vanished.

Cândva și eu cădea-voi

Someday I will fall too

În palma nu știu cui.

I don't know in whose palm.