Translation of the song Și de-ar fi artist Ducu Bertzi
Și de-ar fi
And if
Îmi aduc aminte de-o poveste veche
I remember an old story
Cu iubirea noastră, mai știi cum a fost?
Our love story - do you still remember how it was?
Hai, întinde-mi mâna să fim iar pereche,
C'mon, give me your hand, let's be a couple again
Depărtarea asta nu mai are rost.
There's no point in this distance any more.
[Refren:]
Chorus:
Între două zile nu-i decât o noapte,
Between two days there's only one night
Orologiul bate miezul nopții rar,
The clock seldom hits midnight,
Te visez frumoasă, tristă și departe,
In my dreams you are beautiful, sad and far away.
Unde să te caut să te găsesc iar?
Where should I look for you to find you again?
Și de-ar fi, când va fi, iar duminică-ntr-o zi,
And if it will, whenever it happens, if it will be Sunday again someday,
Tu să te gândești la mine,
Think of me,
Nopți la rând port în gând chipul tău și ora când
Nights in a row I have your face on my mind and the moment when
Am să mă întorc la tine.
I'll return to you.
[Refren: ...]
Chorus:...
Ochii tai mi-acopăr de departe steaua
Your eyes cover my far away star
Cand în ei mai caut singur adăpost,
In them I seek an only shelter
Înfioară noaptea rătacind perdeaua
The lost curtains scare the night
Trec la rând duminici fără nici un rost.
Sundays pass one after the other pointlessly.
[Refren: ...]
Chorus:...
Gândul meu întoarce amintiri uitate,
My mind brings back forgotten memories
Hai înspre duminici să plecăm în doi,
Let's leave for Sundays together
Va veni și ziua cea dintâi din toate
The first day shall come again
Inventată parcă numai pentru noi.
Invented just for the two of us.