Translation of the song Unde oare artist Ducu Bertzi

Mărturie stau și norii în fereastră, grei,

Even the heavy clouds, which stay at the window, are witnesses

Că n-ai mai privit de-o vreme drept în ochii mei.

That you haven't looked straight into my eyes in a while.

Dau tristețea mea pe-o vorbă, care-ar mai putea

I'll trade my sadness for a word, that could

Să-mi răspundă la-ntrebare, făr-a ezita,

Answer to my question, without hesitation,

Să-mi răspundă la-ntrebare făr-a ezita.

Answer to my question, without hesitation.

Unde oare, unde am greșit,

I wonder where, where I went wrong,

În tăcere dacă te-am iubit?

If I loved you in silence?

Unde oare, unde am greșit,

I wonder where, where I went wrong

Dacă te-am iubit?

If I loved you?

Când ai apărut, iubire, drept în calea mea,

When you appeared, love, right in my way,

Am crezut că viața toată tu mi-o vei schimba.

I thought that you will change my entire life.

De atunci la mine-n suflet s-a aprins o stea,

Since then, in my soul a star has lit up.

Azi e singură și-așteaptă să mai spui ceva,

Today it's alone and it's waiting for you to say some more,

Azi e singură și-așteaptă să mai spui ceva.

Today it's alone and it's waiting for you to say some more.

Unde oare, unde am greșit,

I wonder where, where I went wrong,

În tăcere dacă te-am iubit?

If I loved you in silence?

Unde oare, unde am greșit,

I wonder where, where I went wrong

Dacă te-am iubit? (bis)

If I loved you? (bis)

Frazele se rup în două, când vreau să-ți vorbesc

The phrases are breaking in two when I want to speak to you,

Și repet aceleași gânduri ce mă urmăresc.

And I repeat the same thoughts that are chasing me.

Dacă-n vorbe mai e vreme pentru da și nu

I don't know if in words there is still time for yes or no,

Nu știu, dar privesc iar locul unde nu ești tu,

But I'm looking again at the place where you aren't,

Nu știu, dar privesc iar locul unde nu ești tu.

But I'm looking again at the place where you aren't.

Unde oare, unde am greșit,

I wonder where, where I went wrong,

În tăcere dacă te-am iubit?

If I loved you in silence?

Unde oare, unde am greșit,

I wonder where, where I went wrong

Dacă te-am iubit? (bis)

If I loved you? (bis)