Translation of the song Твои глаза artist Eduard Khil
Твои глаза
Your eyes
Глаза, твои глаза, --
Eyes, your eyes -
Всему они виной;
Around they blame;
Навек – твои глаза –
Forever - your eyes -
Останутся со мной…
Will stay with me ...
Горит в тумане лет –
Is lit in the fog of years -
Тех глаз негасный свет!
Those eyes the light of heaven!
Значит, есть любовь на свете..,
This means that there is love in the world..,
Довелось однажды встретить, --
Happened once to meet, --
Поманила за собою невзначай…
Beckoned him accidentally...
Как забыть её – такую..,
How to forget her this..,
По которой -- я тоскую, –
Which -- I grieve -
Синеокую далёкую печаль.
Blue-eyed distant sadness.
Глаза, твои глаза, --
Eyes, your eyes, --
Я вижу их во сне.
I see them in my sleep.
В глазах твоих – гроза –
In your eyes - storm -
Сжигает сердце мне…
Burns my heart...
И день, и ночь – подряд –
Day and night - in a row -
Горят глаза, горят!
Eyes burn, burn!
Значит, есть любовь на свете..,
This means that there is love in the world..,
Довелось однажды встретить, --
Happened once to meet, --
Поманила за собою невзначай…
Beckoned him accidentally...
Как забыть её – такую..,
How to forget her this..,
По которой я тоскую, –
I grieve -
Синеокую далёкую печаль.
Blue-eyed distant sadness.
Но вот, -- прошла гроза –
But now -- was the storm -
Навек, на полчаса.
Forever, for half an hour.
Летят, ко мне летят –
Fly to me fly
Сквозь дождь твои глаза…
Through the rain your eyes...
И значит, жизнь – права!
And then life is right!
Жива любовь! Жива!
Living love! Alive!
Значит, -- есть любовь на свете!
So-there is love in the world!
Довелось однажды встретить:
Happened once to meet:
Поманила за собою невзначай…
Beckoned him accidentally...
Как забыть её такую --
How to forget her --such
По которой я тоскую, –
I grieve -
Синеокую далёкую печаль,
Blue-eyed distant sadness,
Синеокую далёкую печаль!
Blue-eyed distant sadness!