Translation of the song Ήρωας artist Lefteris Pantazis

Ήρωας δεν είναι αυτός,

A hero isn't only the one

που μετράει την δόξα με τιμές,

who counts the glory with honours

που ακούσει μόνο μπράβο και ζητωκραυγές

who hears only bravo and cheers

και πάντα προσπερνάει τις κακές στιγμές

and always skips the bad moments

Ήρωας σημαίνει απλά,

Hero means simply

να προσπαθείς με χέρια καθαρά,

to try with clean hands

να αγωνίζεσαι και να μοχθείς κάθε στιγμή

to fight and strive every moment

και ποτέ σου να μην κάνεις πίσω στην ζωή...

and never back down in life

Ήρωας θα γίνω μια μέρα

I will become a hero one day

και μόνο αγάπη θα σκορπίσω στον αέρα,

and I will spread only love into air

σε κάθε μάνα και γονιό που αγωνίζονται μαζί,

I won't give shame to every mother and parent who fight together

που μοχθούν έξω στον δρόμο δεν θα δώσω την ντροπή...

who strive outside, in the roads

Ήρωας είσαι εσύ,

You are a hero

που δεν έμαθες βοήθεια τι πάει να πει

because you didn't learn what help means

και μόνο σου κατάφερες να πορευθείς,

and you managed to walk on your own

γι' αυτό μέσα σου θα είσαι πάντα ο νικητής...

that's why, inside you, you will always be the winner

Ήρωας θα γίνω μια μέρα

I will become a hero one day

και μόνο αγάπη θα σκορπίσω στον αέρα,

and I will spread only love into air

σε κάθε μάνα και γονιό που αγωνίζονται μαζί,

I won't give shame to every mother and parent who fight together

που μοχθούν έξω στον δρόμο δεν θα δώσω την ντροπή...

who strive outside, in the roads

Με χρωματα ζωγράφισα τις μέρες μου

I painted my days in colour

και έβαλα ήχους να χαϊδεύουνε τις νύχτες μου..

and I added sounds to caress my nights

Ήρωας θα γίνω μια μέρα

I will become a hero one day

και μόνο αγάπη θα σκορπίσω στον αέρα,

and I will spread only love into air

σε κάθε μάνα και γονιό που αγωνίζονται μαζί,

I won't give shame to every mother and parent who fight together

που μοχθούν έξω στον δρόμο δεν θα δώσω την ντροπή...

who strive outside, in the roads

Ήρωας θα γίνω μια μέρα

I will become a hero one day

και θέλω να μοιάσω σε 'σενανε πατέρα

and I want to be like you, father

και εσυ μάνα μου γλυκιά, που σου φέρθηκα σκληρά

and you, my sweet mother, that I treated you harsh

ξέρω ότι με κοιτάζεις από κάπου εκεί ψηλά...

I know that you are looking at me from somewhere up there