Translation of the song Περαστικά κουκλί μου artist Lefteris Pantazis

Greek

Περαστικά κουκλί μου

English translation

(I Hope) You'll Feel Better Soon, Doll

Έφυγες εσύ κι νόμιζες θα κλάψω

You left and you thoguht that I would cry

Στο ουίσκι και στη βότκα θα ξεσπάσω

That I would break down, drinking whiskey and vodka

Όμως έφαγες πακέτο κι αρχίζω,

But you were so wrong

Τη ζωή απ' το μηδέν να ξαναχτίζω

And I'm starting to build my life up from nothing again

Με τους φίλους πήρα σβάρνα τα μπαράκια

I'm going to all the bars with my friends

Και κερνάω δέκα δέκα τα σφηνάκια

And buying shots by the dozen

Σε καινούριες αγκαλιές θα σε ξεχάσω

I will forget you inside of new embraces

Τη μορφή σου απ' το μυαλό θα διαγράψω

I will erase your image from my mind

Πως αισθάνεσαι, πως;

How does it feel, how?

Που ένας τρελός σε γείωσε, μωρό μου

That some crazy person grounded you, baby?

Η επιστήμη ξανά,

Even science,

Τα χέρια ψηλά σηκώνει στο άτομο μου

Can't understand me

Σαν εσένα πολλές γνώρισα εγώ,

I've met a lot of girls like you,

Στην άστατη ζωή μου

In my unsteady life

Θύμα για να πιαστώ το κόβω χλωμό

I don't think it's very likely that I will become a victim

Περαστικά κουκλί μου (×2)

(I hope) you'll feel better soon, doll (x2)

Ξέρω σου έδωσα αξία παραπάνω

I know that I valued you more than you're worth

Είμαι ευαίσθητος πολύ, τι να με κάνω

I'm very sensitive, what can I do about it?

Μα χαλάλι σου, τώρα δεν με πειράζει

But it's o.k., it doesn't bother me anymore

Σε έσβησα κι πάτησα τέρμα το γκάζι

I erased you and put the metal to the petal

Μια ανάμνηση θα είσαι πάντα για μένα

You will always be a memory to me

Κι όλα τ' άλλα περασμένα ξεχασμένα

And I will forget everything else

Το κομμάτι μου αυτό σου αφιερώνω

I dedicate this song to you

Και τα ξαναλέμε όταν βρω τον χρόνο

And we'll talk again when I find the time