Translation of the song Ποντιακό artist Lefteris Pantazis

Δεν είμαι πλουσιόπαιδο

I am not a rich kid

δεν είμαι γιός αρχόντου

I am not the lord's son

εγώ είμαι ένα φτωχόπαιδο

I am just a poor child

του μακρινού μας Πόντου

of our far away Pontus

Εγώ στη φτώχεια έζησα

I lived in poverty

μα τίμησα τον Πόντο

but I held Pontus high

και μες τα πλούτη αν με δεις

even if in the riches you see me

έχω τη φτώχεια φόντο

I have the poverty as backdrop

Απ’ τον πόντο η φαμίλια μου φερμένη

From Pontus my family comes from

έψαξε καιρό να βρει γλυκό ψωμί

it searched a while to find sweet bread

την ανάγκασαν να ζει κατατρεγμένη

they forced her to live in destitute

να κατάφερε στα πόδια να σταθεί

but she managed on her own feet to stand

Δεν είμαι πλουσιόπαιδο

I am not a rich kid

καταγωγή δεν έχω

I do not come from a rich family

εγώ είμαι ένα φτωχόπαιδο

I am just a poor child

που όλα τα αντέχω

that everything I survive

Κι αν έφτασα πολύ ψηλά

Even if I reach very high

στα χαμηλά η καρδιά μου

my heart is still grounded

τα χαμηλά τα έζησα

the lows (of life) I lived

όλοι οι φτωχοί παιδιά μου

all the beggars my children

Απ’ τον πόντο η φαμίλια μου φερμένη

From Pontus my family comes from

έψαξε καιρό να βρει γλυκό ψωμί

it searched a while to find sweet bread

την ανάγκασαν να ζει κατατρεγμένη

they forced her to live in destitute

να κατάφερε στα πόδια να σταθεί

but she managed on her own feet to stand

Εγώ στη φτώχεια έζησα

I lived in poverty

μα τίμησα τον Πόντο

but I held Pontus high

και μες τα πλούτη αν με δεις

even if in the riches you see me

έχω τη φτώχεια φόντο

I have the poverty as backdrop