Translation of the song Человек из дома вышел artist Eduard Khil
Человек из дома вышел
A man came out of his house
Поднялся рассвет над крышей,
The dawn rose over the roof,
Человек из дома вышел;
A man came out of his house;
Поглядеть на жизнь поближе
To have a closer look at life
Вздумал с утра.
He intended in the morning.
Человеку много ль надо —
Does a man need much -
У него на сердце радость,
His heart is full of joy,
Он смеётся снегопаду,
He gives a smile at the snowfall,
Солнцу в небе и ветрам.
At the sun in the sky and the winds.
Лай-ла-ла-ла-ла,
Lai la la la la,
Лай-ла-ла-ла-ла,
Lai la la la la,
Лай-ла-ла-ла-ла-ла.
Lai la la la la la.
Ла-ла-ла,
La la la,
Лай-ла-ла-ла-ла,
Lai la la la la,
Лай-ла-ла-ла-ла,
Lai la la la la,
Солнцу в небе и ветрам.
At the sun in the sky and the winds.
Человеку много ль надо –
Does a man need much -
Надо, чтобы друг был рядом,
He needs to have a friend next to him,
Песня -- чтоб была на случай,
To have a song – just in case,
Случай любой.
For any case.
Чтобы дома не забыли,
To be remembered by the family,
Чтобы следом письма плыли,
To be followed by letters
Чтобы в этих письмах были --
To find in these letters -
Были строчки про любовь.
Some lines about love.
Лай-ла-ла-ла-ла,
Lai la la la la,
Лай-ла-ла-ла-ла,
Lai la la la la,
Лай-ла-ла-ла-ла-ла.
Lai la la la la la.
Ла-ла-ла,
La la la,
Лай-ла-ла-ла-ла,
Lai la la la la,
Лай-ла-ла-ла-ла,
Lai la la la la,
Были строчки про любовь.
Some lines about love.
Человеку много ль надо --
Does a man need much -
Чтоб в природе был порядок,
To observe the nature's order,
И была бы жизнь длиннее,
To have a longer life,
Чтобы шагать.
In order to tread.
Чтоб не тёрла плечи ноша,
To avoid rubs on the shoulders, caused by the burden,
Повстречать людей хороших,
To come across nice people
Да и счастье тоже надо, --
And happiness as well
Тоже (Счастье)* надо повстречать.
As well (Happiness)* Is yet to come across .
Лай-ла-ла-ла-ла,
Lai la la la la,
Лай-ла-ла-ла-ла,
Lai la la la la,
Лай-ла-ла-ла-ла-ла.
Lai la la la la la.
Ла-ла-ла,
La la la,
Лай-ла-ла-ла-ла,
Lai la la la la,
Лай-ла-ла-ла-ла,
Lai la la la la,
Счастье надо повстречать,
Happiness is yet to come across
Счастье надо повстречать,
Happiness is yet to come across
Счастье надо повстречать.
Happiness is yet to come across