Translation of the song Человек из дома вышел (с ансамблем Препинаки) artist Eduard Khil
Человек из дома вышел (с ансамблем Препинаки)
A man left home
Поднялся рассвет над крышей,
The dawn has broken above the roof,
Человек из дома вышел,
A man left home,
Посмотреть на жизнь поближе
He wished to look at life
Вздумал с утра,
Better in the morning,
Человеку много ль надо?
Does a man really need much?
У него на сердце радость,
There's gladness in his heart,
Он смеётся снегопаду,
He smiles at the snowfall,
Солнцу в небе и ветрам,
The sun in the sky and the winds,
Солнцу в небе и ветрам.
The sun in the sky and the winds.
Человеку много ль надо?
Does a man really need much?
Надо, чтобы друг был рядом,
He needs a friend by his side,
Песня чтоб была на случай,
A song to be good
Случай любой,
For every occasion,
Чтобы дома не забыли,
Somebody not to forget him at home,
Чтобы следом письма плыли,
The letters to follow him,
Чтобы в этих письмах были,
The words of love,
Были строчки про любовь,
The words of love
Были строчки про любовь.
To be in these letters.
Человеку много ль надо?
Does a man really need much?
Чтоб в природе был порядок,
He needs nature to be fine
И была бы жизнь длиннее,
And the life to be longer,
Чтобы шагать.
To walk,
Чтоб не тёрла плечи ноша -
A weight upon his shoulders not to be heavy,
Повстречать людей хороших,
To meet good people,
Да и счастье тоже надо,
And also
Счастье надо повстречать,
To find happiness,
Счастье надо повстречать!
To find happiness after all!