Translation of the song Что поделать artist Eduard Khil

От платформы отъезжаю и смотрю как на экран.

Departing from the platform and I am looking like at a screen.

Потихоньку отбирает за окном тебя туман.

Outside the window, fog is silently taking you away.

На Земле покоя нету, по весне растает снег.

There is no peace on Earth, snow will melt in spring.

Я опять куда-то еду, так устроен человек.

I am going somewhere again, the man is made that way.

Как железная гребёнка, раздвигая тёмный лес,

Like a steel comb, spreading apart the dark forest,

Скорый поезд потихоньку вверх по глобусу полез.

Speedy train is climbing up the globe carefully.

Край далёкий возникает новизною лиц слепя.

Distant land appears, blinding with novelty of faces

Потихоньку отвыкаю, что поделать, от тебя.

Slowly drawing myself away, oh what to do, from you.

Потихоньку успокоюсь, на былое оглянусь.

I will slowly calm down, will look back.

Сяду я в обратный поезд и к себе домой вернусь.

Will board a return train and come back to my home.

Завари, родная, чаю, да подай-ка сахарок.

Darling, make some tea and pass me sugar.

Что поделать, возвращаюсь, боль моя, на твой порог.

What to do, I return, my pain, to your doorstep.

На Земле покоя нету, нынче радость, завтра грусть.

There is no peace on Earth, now happiness, tomorrow sadness.

Если вдруг опять уеду - подожди, вернусь.

If I suddenly leave again, wait, I will come back.