Translation of the song Это было недавно artist Eduard Khil
Это было недавно
It Wasn't Long Ago
На вечернем сеансе --
At an evening screening
В небольшом городке --
In a small town
Пела песню актриса
An actress was singing
На чужом языке…
In a foreign tongue...
«Сказку венского леса»
Tales From the Vienna Woods
Я услышал в кино.
I heard at the movies.
Это было недавно.
It wasn't long ago,
Это было давно…
It was long ago...
Это было недавно.
It wasn't long ago.
Это было давно.
It was long ago.
Разве мог я подумать,
Could I have thought,
Мог поверить тогда
Could I have believed then
В то, что с юностью нашей
That our youth
Расстаюсь навсегда…
Was forever leaving me...
Но остался надолго
But with me remains
Этот вальс из кино.
That waltz from the film.
Это было недавно.
It wasn't long ago.
Это было давно.
It was long ago.
Этим дням не подняться
Those days won't return
И не встать из огня.
Or rise from the flames.
Что же вальс этот старый
Why does that old waltz
Всюду ищет меня?..
Search for me everywhere?..
Будто вновь мы с тобою
It's as though we're
В полутемном кино:
In the dim movie theatre again:
Это было недавно,
It wasn't long ago,
Это было давно…
It was long ago...
Это было недавно.
It wasn't long ago.
Это было давно.
It was long ago.