Jak jsi krásné, neviňátko, vprostřed bídy
How beautiful you are, you innocent, in the midst of poverty
nebožátko. Před tebou padáme, dary své skládáme.
you poor. We we fall on our knees before you, we give you our gifts.
Já ti nesu dvě kožičky, by zahřály tvé nožičky. Já zas trochu mlíčka, by kvetla tvá líčka.
I carry you two furs to keep your feet warm. And I carry you a bit of milk to make your cheeks rose.
Já ti nesu veselého,beránka ze stáda svého, s ním si můžeš hráti, libě žertovati.
I carry you a cheerful lamb, you can play with it, make a fun.
A co mi ti druzí dáme? Darovat ti co nemáme, my ti zadudáme, písně zazpíváme.
And what can we give you? We have nothing to give. we can play the bagpipes to you, we can sing the songs.
Pastuškové mu dudají, zvuky dud se rozléhají, slavně dudy dují, všichni prozpěvují.
Shepherds play the bagpipes, sounds of bagpipes sprawl. Everybody sings.
Měj se dobře jezulátko, přespanilé pacholátko, s tebou se loučíme, bohu poručíme.
Have a nice life, Jesulus, you graceful baby, we say goodbye to you, we give you to God