No, onkos tullut kesä nyt talven keskelle,
Well, did summer come now, to the middle of winter?
ja laitetaankos pesä myös pikkulinnuille?
And should we also make a nest for the little birds?
Jo kuusi kynttilöitä on käynyt kukkimaan,
The spruce has already started to bloom in candles,
pimeitä talven öitä näin ehkä valaistaan.
maybe the dark nights of winter are illuminated like this.
Ja vanhakin nyt nuortuu kuin lapsi leikkimään,
And even the old grows younger like a child, to play,
ja koukkuselkä suortuu niin kaikk´ on mielissään.
and a hunchback straightens, everybody is so delighted.
Ja hyvä, lämmin, hellä on mieli jokaisen,
And good, warm, tender, is everybody's mind,
oi jospa ihmisellä ois joulu ainainen!
oh if a person, had a Christmas for an eternity!