Translation of the song C'est pas ma faute artist Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical)
C'est pas ma faute
It's Not My Fault
Les souvenirs qu'on invente sont les plus beaux
The memories we invent are the most beautiful
L'enfance est plus troublante quand tout est faux
Childhood is most troubling when all is wrong
On m'a volé la mienne on m'a trahi
They have stolen mine; they have betrayed me
Je suis le fils de la haine et du mépris
I am the son of hatred and contempt
On m'a mis des œillères, et on m'a dit
They put blinders on me, and they told me
Les autres, ils veulent la guerre tu la voudras aussi
The others want war, and you will want it too
Et j'ai grandi à l'ombre de sentiments
And I grew up in the shadow of feelings
Bien trop noirs, bien trop sombres, pour un enfant
Far too dark, far too somber, for a child
Seul, je suis tout seul
Alone, I’m all alone
Seul, toujours trop seul
Alone, always too alone
C'est pas ma faute
It’s not my fault
C'est pas ma faute
It’s not my fault
Si mes parents ont fait de moi
If my parents made me
Ce que je suis ce que tu vois
What I am is what you see
C'est pas ma faute
It’s not my fault
C'est pas ma faute
It’s not my fault
Je suis le bras de leur vengeance
I am the arm of their vengeance
Et je leur dois obéissance
And I owe them obedience
C'est pas ma faute
It’s not my fault
Ne me regardez pas comme ça
Don’t look at me like that
C'est pas ma faute
It’s not my fault
Je n'ai pas eu, non pas le choix
I never had a choice
Je suis le fils de leur violence
I am the son of their violence
Fier de sa naissance
Proud of his birth
C'est pas ma faute, oh
It’s not my fault, oh
Non, non, non
No, no, no
C'est pas ma faute
It’s not my fault
Ne me regardez pas comme ça
Don’t look at me like that
C'est pas ma faute
It’s not my fault
Je n'ai pas eu, non pas le choix
I never had a choice
Je suis le fils de leur violence
I am the son of their violence
Fier de sa naissance
Proud of his birth
Les souvenirs qu'on invente
The memories we invent
Sont les plus beaux
Are the most beautiful
L'enfance est plus troublante
Childhood is the most troubling
Quand tout est faux
When everything is wrong
On m'a volé la mienne, on m'a trahi
They have stolen mine; they have betrayed me
Je suis le fils de la haine et du mépris
I am the son of hatred and contempt