Translation of the song Colpa nostra [Coupables] artist Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical)
Colpa nostra [Coupables]
Our fault
[Lady Montecchi:]
[Lady Montecchi:]
Che mai più la vita
May that never again
Sia una barca nuda
be there a bare boat
Dentro i suoi flutti
Amidst the waves
Coi suoi figli e morti
with its children and dead
E che Dio ci guardi
And may God watch over
Cosa siamo ormai
what we are now
[Lady Capuleti:]
[Lady Capulet:]
Che quei due bambini
May that those two children
Siano già vicini
Are already far
Via da questa terra
Away from this land
Grembo d’odio e guerra
This womb of hatred and war
E che il loro volo
And may that their flight
Trovi l’eternità
find eternity
[Lady e Conte Capuleti, Lady e Conte Montecchi:]
[Lady and Count Capuleti, Lady and Count Montecchi:]
Povere famiglie
Poor families
Senza figli e figlie
sans son and sans daughter
Strette in un corteo
Mired in a procession
Per Giulietta e Romeo
for Juliet and Romeo
[Tutti:]
[All:]
Ecco noi chi siamo
Behold us here who are
Tribunale estremo
the final tribunal
L’ultimo corteo
the final procession
Di Giulietta e Romeo
of Juliet and Romeo
Colpa nostra
Our Fault
Il cielo avrà
Will heaven have
Per noi pietà?
mercy for us?
Colpa nostra
Our Fault
Il cielo avrà
Will heaven have
Per noi pietà?
mercy for us?
Colpa nostra (Ama e cambia il mondo)
Our Fault (Love and change the world)
Il cielo avrà
Will heaven have
Per noi pietà?
mercy for us?
Colpa nostra (Ama e cambia il mondo)
Our Fault (Love and change the world)
Il cielo avrà
Will heaven have
Per noi pietà?
mercy for us?
Colpa nostra (Ama e cambia il mondo)
Our Fault (Love and change the world)
Il cielo avrà
Will heaven have
Per noi pietà?
mercy for us?
Colpa nostra
Our Fault
Il cielo avrà
Will heaven have
Per noi pietà?
mercy for us?
Colpa nostra (Il cielo avrà per noi pietà?)
Our Fault
Il cielo avrà
Will heaven have
Per noi pietà?
mercy for us?
Ama
Love