Translation of the song Αρχιμηνιά κι Αρχιχρονιά artist Christmas Carols

Αρχιμηνιά κι Αρχιχρονιά

The first day of the month, as well of the year has come

ψηλή μου δεντρολιβανιά

for my tall christmas tree.

κι αρχή, κι αρχή καλός μας χρόνος

And may the new year commence well

εκκλησιά, εκκλησιά με τ' άγιο θρόνος.

and may Ecclesia stand above its holy throne.

Αρχή που βγήκε ο Χριστός

It's the first time when Christ emerged,

άγιος και Πνευματικός,

saint and spiritual,

στη γη, στη γη να περπατήσει

so as to walk upon the Earth

και να μας, και να μας καλοκαρδίσει.

and to forgive all of our sins.

Άγιος Βασίλης έρχεται,

Saint Basil is coming

ΚΙ' ΟΛΟΥΣ ΜΑΣ ΚΑΤΑΔΕΧΕΤΑΙ

and is accepting all of us

από, από την Καισαρεία,

from his base in Caesaria.

συ' σαι αρχό, συ' σαι αρχόντισσα κυρία.

You, my Virgin, are a leader.

Βαστά εικόνα και χαρτί,

I rush to grab a picture and a piece of paper,

Ζαχαροκάντιο ζυμωτή

I bake sugar-based biscuits.

χαρτί, χαρτί και καλαμάρι

I'm about to spill the beans,

δες και με, δες και με το παλικάρι.

you should check me out as well.

Το καλαμάρι έγραφε,

The squid was writing

τη μοίρα του την έλεγε

down its story and fate.

και το, και το χαρτί ομίλει

And the paper had a message saying:

Άσπρε μου, Άσπρε μου Άγιε Βασίλη.

My white and beloved Saint Basil.

Χρόνια πολλά και ευτυχή

Happy new year and may

η του Χριστού περιτομή

Christ's circumcision be joyful,

κι' η μνή, κι' η μνήμη του Αγίου

as well as the memoria

Ιερά, Ιεράρχου Βασιλείου.

Sancti Pastoris Basilii.

Σ΄ αυτό το σπίτι που 'ρθαμε, πέτρα, πέτρα να μη ραγίσει

May this house that we visited never collapse at all

κι ο νοικοκύρης του σπιτιού, χίλια, χίλια χρόνια να ζήσει.

and may its housekeeper live for a thousand years.

Και του χρόνου!

Until next year !