Σαράντα μέρες, σαράντα νύχτες
For forty days and forty nights,
κι ή Παναγιά μας κοιλοπονούσε
our sweet Virgin Mary had stomachaches.
Κι η Παναγιά μας κοιλοπονούσε
And our sweet Virgin Mary had stomachaches.
κοιλοπονούσε παρακαλούσε
She was feeling her stomach hurt and was praying.
Κοιλοπονούσε παρακαλούσε
She was feeling her stomach hurt and was praying
τους Αρχαγγέλους, τους Ιεράρχες.
to the Archangels and the High Priests.
Σεις Αρχαγγέλοι και σεις Ιεράρχες
To you, Archangels and High Priests,
να 'πα να φέρτε μύρο και μόσχο
you should go and bring rosemary and smyrne.
Κι οι Αρχαγγέλοι για μύρο πάνε
And the Archangels rush for some rosemary
κι οι ιεράρχες για μόσχο τρέχουν.
and the High Priests rush for some smyrne.
Κι ώσπου να πάνε κι ώσπου να έρθουν,
And, by the time they come and go,
η Παναγιά μας ξελευθερώθη
our Virgin has born a child.
Xριστός γεννιέται, χαρά στον κόσμο,
Christ is born, joy on earth.
χαρά στον κόσμο, στα παλικάρια.
May Joy be omnipresent.