Translation of the song Coupables artist Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical)

[Lady Montaigu:]

[Lady Montaigu]

Que nos vies ne soient plus

Let our lives be nothing more

Que des bateaux perdus

than just lost ships

Pourquoi vivre encore

Why keep on living

Quand nos enfants sont morts

When our children are death

Et que Dieu et les hommes

And when God and the humans

Voient ce que nous sommes

see what we are

[Lady Capulet:]

[Lady Capulet]

Que leurs âmes de cristal

Let their crystal souls

Nous pardonnent pour le mal

forgive us for the evil

Que nos dieux en colère

we brought them,

Nous ont laissé leur faire

allowed by our furious Gods

Et qu'ils reposent en paix

And may they rest in peace

Et qu'ils s'aiment à jamais

And may they love each other forever

[Lady Montaigu:]

[Lady Montaigu]

Qu'on nous juge qu'on nous blâme

Let us be judged, let us be blamed

Eux le paradis nous les flammes

For them paradise, for us the flames

C'est ici que s'arrête Roméo et Juliette

Romeo and Juliet will end here and now

[Lady Capulet, Lady Montaigu, La Nurse:]

[Lady Capulet, Lady Montaigu, Nurse]

Qu'on nous juge, qu'on nous blâme

Let us be judged, let us be blamed

Eux le paradis, nous les flammes

For them paradise, for us the flames

C'est ici que s'arrête Roméo et Juliette

Romeo and Juliet will end here and now

Coupables, coupables...

Guilty, guilty...

Le monde entier va nous juger

The whole world will judge us...

Coupables

Guilty

[La Nurse:]

[Nurse]

Aimer

To love

Coupables

Guilty

[La Nurse:]

[Nurse]

C'est ce qu'y a de plus beau

It's the most beautiful thing

Le monde entier

The whole world

[Benvolio:]

[Benvolio]

C'est rester vivant

It's staying alive

Va nous juger

will judge us

Coupables

Guilty

[Comte Capulet:]

[Lord Capulet]

Aimer

To love

C'est monter si haut

it's rising so high

Le monde entier

the whole world

[Frère Laurent:]

[Brother Laurent]

Aimer

To love

Va nous juger

will judge us

Coupables

Guilty

Aimer c'est monter si haut

To love,it's rising so high

Coupables

Guilty

C'est ce qu'y a de plus beau

It's the most beautiful thing

Le monde entier

the whole world

Va nous juger

will judge us

Aimer

To love