Translation of the song Cântec de cunună artist Maria Răducanu
Cântec de cunună
Wedding song
Numai tu, mireasă,
Only you, young bride
Da-păi numai tu, nebună,
Yes, only you, crazy girl,
Nu plânge după cunună,
don't cry after the marriage,
Nu plânge după cunună!
don't cry after the marriage!
Dacă ai mire cât(e) un crai,
If you've got a groom acting as an emperor
Dar și-n grădină nu-i ca-n rai.
But in the garden, it's not like in Heaven.
Numai tu, mireasă,
Only you, young bride
Da-păi numai tu, nebună,
Yes, only you, crazy girl,
Nu plânge după cunună,
don't cry after the marriage,
Nu plânge după cunună!
don't cry after the marriage!
Hei, da' plânge mireasa și zbiară,
Hey, if the bride cries and screams,
Că n-o fi fată la vară!
that she won't be a girl anymore in summer!
Du-i gurița, du-i și du-i.
Offer him your lips, offer him and offer him.
Dacă-i umbla lumea-ntreagă
If you could travel the whole world
N-ai zări o cioară albă,
You wouldn't see any white raven,
Nici noră la soacră dragă,
neither a daughter-in-law who's dear to her mother-in-law,
Nici noră la soacră dragă.
neither a daughter-in-law who's dear to her mother-in-law.
Adu-i gurița lui și... lui.
Bring him your lips and...him.
Du-i gurița, du-i și du-i.
Offer him your lips, offer him and offer him.