Translation of the song Die Vraagstuk artist Die Heuwels Fantasties

Dis Jack Parrow, Johnny, Pierre, Hunter

It's Jack Parow, Pierre, Hunter

Die reënboogperde

The rainbow horses

Hoe is hierdie jol nou, fokkit.

How's this party now, fuckkit

Awê

Awe

Ek soek kaffeïen, ek soek nikotien, ek soek my steak gaar

I want caffeine, I want nicotine, I want my steak well done

Ek soek 'n meisie wat wag as ek dronk uitstap by die bar

I want a girl waiting when I leave the bar drunk

Ek soek 'n enkel, ek soek 'n dubbel, ek soek 'n trippel sonder vrae

I want a single I want a double 'n want a triple without questions

Ek soek 'n wensmasjien so as ek vra is alles kla daar

I want a wishing machine so that when I ask everything's there already

Ek soek meisies sonder high-heels, ek soek meisies sonder base

I want girls without high heels, I want girls without base

Ek soek meisies wat saam met my staan en vir almal dit wys

I want girls who stand with me and show it to everyone

Ek soek regte vriende, vriende wat deur alles staan by my

I want true friends who stand with me through everything

Ek soek vriende wat die heeltyd by dieselfde styl bly

I want friends who always keep to the same style

Ek soek my jeans los, ek soek my hare een kleur

I want my jeans loos, I want my hair a single colour

Ek soek 'n lewe sonder dwelms want ek weet wat gebeur

I want a life without drugs because I know what happens

Ek soek dronk inhibisie, ek soek uitkyk en 'n visie

I want drunk inhibition, I want an outlook and a vision

Ek soek minder wannabes en meer mense met 'n misie

I want fewer wannabees and more people with a mission

Ek soek minder MTV, ek soek mense wat in hulle psige delf

I want less MTV and more people that delve into their psyches

Ek soek net fokken mense wat fokken dink vir hulle self

I just want people who think for themselves

Ek soek goeie waves, ek soek parties op die strand

I want good waves I want parties on the beach

Ek soek 'n yskoue bier en 'n joint in my hand

I want an ice-cold beer and a joint in my hand

Die mens is 'n tropdier, dis saamwerk wat klop hier

Man is a herd animal, it's cooperation that knocks here

En ons het nie meer die energie om hierdie fakkel agterna te jaag nie

And we don't have the energy any longer to chase after this torch

Geen vra op hierdie antwoord nie

No question for this answer

Ons het nie meer die energie nie

We don't have the energy any longer

Ek soek kruise, ek soek labels, ek soek engele ek soek duiwels

I want crosses, I want labels, I want angels and demons

Ek soek mense met messe, ek soek mense met bybels

I want people with knives, I want people with Bibles

Ek soek mense wat hou van trip-pop, ek soek mense wat hou van trans

I want people that like trip-pop, I want people who like trance

Ek soek mense wat hou van hip-hop en langarm dans

I want people who like hip-hop and langarm-dance

Ek soek poppies ek soek gangsters, ek soek jocks, ek soek boere

I want girls I want gangsters, I want jocks, I want boers

Ek soek mense wat drink, kots en kruip oor die vloere

I want people who like drinking, puking and crawling over the floors

Ek soek parties by Evol ek soek parties by die shack

I want parties at Evol I want parties at Shack

Ek soek parties by Danskraal ek soek parties by my flat

I want parties at Danskraal I want parties at my flat

Ek soek Castle ek soek Hunter's ek soek port ek soek wyn

I want Castle I ant Hunters I want port I want wine

Ek soek die cane train, ek soek bottels brandewyn,

I want the cane train, want bottles of brandy

Ek soek water ek is dors,

I want water I am thirsty

Ek soek chops, ek soek wors

I want pork chops and sausages

Ek soek mense wat nie kwaad raak nie as ek mors

I want people who don't get angry when I spill

Ek soek liefde, ek soek haat

I want love, I want hate

Ek's bly dan's ek kwaad

I'm happy then I'm angry

Ek soek mense wat by my kuier tot dit laat raak.

I want people who party with me till it gets late

Drinking games, waar niemand ooit wen nie

Drinking games, where nobody ever wins

Ek soek 'n bar waar ek kan drink waar niemand my ken nie

I want a bar where I can drink where nobody knows me

Die mens is 'n tropdier, dis saamwerk wat klop hier

Man is a herd animal, it's cooperation that knocks here

Ons het nie meer die energie om hierdie fakkel agterna te jaag nie

And we don't have the energy any longer to chase after this torch

Geen vra op hierdie antwoord nie

No question for this answer

Ons het nie meer die energie nie

We don't have the energy any longer

So wie gaan by my staan in die koue oggend ryp?

So who is going to stand with me in the morning dew

Wie gaan by my staan as die donker suutjies inkruip?

Who is going to stand with me when the dark sneakily creeps in

Wie gaan lê in my arms as die tortelduiwe roep,

Who going to be in my arms when the doves call

As die son opstaan opsoek na vars bloed?

When the sun rises looking for fresh blood

Want vriende bly vriende maar jy staan eintlik alleen,

Because friends may be friends, but you're actually alone

As die donderweer slaan, staan jy alleen in die reën

When thunder roars, you stand alone in the rain

As die vloede kom soek jy alleen vir 'n brug

When the floods arrive, you look for a bridge alone

Ek stap in donker strate opsoek na 'n straatlig

I walk in dark streets searching for a street light

Die enigste ligte in die nag is die vure van hel

The only lights are hell's fires

Die enigste vriende wat jy het, het al lankal geval

The only friends you have, have long fallen

In die donker ure skink net duiwels nog 'n dop

In the dark hours only devels pour another drink

Satan sit saam't sy kinders en kyk hoe kom die son op

Satan sits with his children and watches the sunrise

Die mens is 'n tropdier, dis saamwerk wat klop hier

Man is a herd animal, it's cooperation that knocks here

Ons het nie meer die energie om hierdie fakkel agterna te jaag nie

And we don't have the energy any longer to chase after this torch

Geen vra op hierdie antwoord nie

No question for this answer

Ons het nie meer die energie nie

We don't have the energy any longer

Wie gaan by my staan as die donker suutjies inkruip

Who is going to stand with me when the dark arrives sneakily

(Ons het nie meer die energie)

(we don't have energy)

Die son opstaan opsoek na vars bloed

The sun rises looking for fresh blood

(Ons het nie meer die energie)

we don't have energy)

(Ons het nie meer die energie)

we don't have energy)

(Fok julle almal)

(Fuck you all)

As ek op die dood is wie gaan langs my bed sit en vir my bid?

When I'm dead who will sit next to my bed and pray for me

Wie gaan in die grys mis blomme op my graf sit?

Who wil put flowers on my grave in the grey mist

Ag fokkit, klaar geworry, ek's klaar,

Ahh fuck it I'm done worrying, finished

As jy my soek ek's die ou met die snor by die bar

If you're looking for me I'm the guy at the bar with the moustache