Translation of the song Klein Tambotieboom artist Die Heuwels Fantasties
Klein Tambotieboom
Small Tambotie Tree
As die donker my kom haal
If the darkness comes to get me
En die here my nie soek nie
And god doesn’t want me
As die osoonlaag vergaan
If the ozone layer disintegrates
En in 'n kandelaar van sterre val
And falls into a chandelier of stars
Begrawe my hart op Klein Tambotieboom
Bury my hart under a small tambotieboom
En strooi my as oor die Bosveldhorison
And scatter my ashes over the bushveld horizon
Jy het nie 'n graad nie
You don’t have a degree
En jy het nie 'n kredietkaart nodig nie
And you don’t need a credit card
Om in die agterplaas soos 'n kind te baljaar
To play in the backyard like a child
En die verte in van 'n krans af te staar
And to stare off into the distance from the top of a cliff
Die gelukkigste wat ek ooit was
The happiest I’ve ever been
Op die naat van my rug in die natuurreservaat
On the seam of by back in the nature reserve
Die wind sing my naam
The wind sings my name
En deur die bottels wat knak hoor ek 'n skaterlag
And through the clinking of bottles I hear laughter
As die donker my kom haal
If the darkness comes to get me
En die here my nie soek nie
And god doesn’t want me
As die osoonlaag vergaan
If the ozone layer disintegrates
En in 'n kandelaar van sterre val
And falls into a chandelier of stars
Begrawe my hart op Klein Tambotieboom
Bury my hart under a small tambotieboom
En strooi my as oor die Bosveldhorison
And scatter my ashes over the bushveld horizon
Geïsoleer in donderweer
Isolated in a thunderstorm
Ver van die wolkekrabbers
Far away from the skyscrapers
Net die atmosfeer wat aan ons kleef
With only the atmosphere clinging to us
En 'n wolkbreuk wat my boekdeel spreek
And a cloudburst that speaks to my heart
Jy weet ek het nie
You know I don’t have
Jy weet ek het nie
You know I don’t have
Ek het nie 'n agenda nie
I don’t have an agenda
Die gelukkigste wat ek ooit was
The happiest I’ve ever been
Op die naat van my rug in die natuurreservaat
On the seam of by back in the nature reserve
Die wind sing my naam
The wind sings my name
En deur die bottels wat knak hoor ek 'n skaterlag
And through the clinking of bottles I hear laughter
As die donker my kom haal
If the darkness comes to get me
En die here my nie soek nie
And god doesn’t want me
As die osoonlaag vergaan
If the ozone layer disintegrates
En in 'n kandelaar van sterre val
And falls into a chandelier of stars
Begrawe my hart op Klein Tambotieboom
Bury my hart under a small tambotieboom
En strooi my as oor die Bosveldhorison (2x)
And scatter my ashes over the bushveld horizon (2x)