Translation of the song مسلسل يوميات إمرأة artist Dorsaf Hamdani

Arabic

مسلسل يوميات إمرأة

English translation

Diary of a women

حكاية ليها سنين

A past story, Many years ago

بدات بغزرة عين

Started with an eye glance

فرح قلبي الحزين

My sad heart turned happy

حسيت

I felt

روحي تموت عليه

That my soul adores him

من نسمة تغير عليه

From the breeze , It (soul) gets jealous

أطلب عمري نعطيه

He asks for my life, I will give it to him

أنا حبيت

I loved

ضحيت سنين معاه

I suffered with him years

ياما سهرت الليل

How many times, I stayed the night awake

بالضحكة نستناه

With smile, I waited for him

تذوب الشمعة و ما يجـيـشْ

The candle melt and he doesn't come

تتحيّر الدمعات

My tears started to fall

يا عيني ما تِبكـيشْ

No, Eye, Don't cry

ما تِبكـيشْ عليه

Don't cry on him

اليوم أنا لازم ننســاهْ

Today, I must forget him

جرحي الكبير الفراق هو دواهْ

My big wound, Seperation is the medicine

مهما يصير نطوي صفحة هـواهْ

No matter what happens, I will turn the page of his love

اليوم حزين غدوه يضحك محلاهْ

Today is sad, Tomorrow will smile, How beautiful !

نحلم و نعيش حياتي و أنــا حُــرّة

I dream and i live...My life and i am free

عشت حيــاتي معاه بين الفرحة و الاه

I lived my life with him between happiness and pain

في كلّ خطوة وراه.. مشيت

Every steps he takes, behind him, i followed

ياما غدرو خبّيت

How many time he cheated and i hid it

كتمت في قلبي و ما حكيتْ

I shut it in my heart and never taked about (his cheating)

سْنين صبرت عليه أنا ضَحّيتْ

Many years, I waited , I sacrificed

ساعات نِفرح كيف نْراهْ

Sometimes, i feel happy when i see him

و نِسرحْ في عينيهْ

And i travel in his eyes

و ننسى روحي معاهْ

And i forget myself with him

نِتفكّــر غَــدُرو سنينْ

I remember his betrayal years ago

تتحيّر الدمعات

The tears comes back