Translation of the song L' Arte Dei Sogni artist Giovanna Perna
L' Arte Dei Sogni
The Art of Dreams
Forse non è giusto gettere tutto al vento
Maybe it is not right to throw everything to the wind
ma non ti rendi conto che stiamo già perdendo
but you don't realize we're already losing
anni di complicittà e di sbagli
years of complicity and mistakes
che poi commessi insieme non sembrano tanti
that then committed together do not seem many
capisci bene quanto ci è costato
you understand fully how much it costs us
resistere al tempo e ad ogni suo peccato
resist time and all its sins
Giurami che non sarà soltanto un nostro errore
Swear to me it won't be just our mistake
fingere di stare bene mentre tutto si muove
pretending to feel good while everything is moving
passeranno gli anni e non vorremo fare i grandi
years will pass and we will not want to be grown-ups
mentre chi ci insegnerà l'amore starà troppo attento
while whoever teaches us love will be too careful
a non sbagliare e impareremo l'arte dei sogni
not to make mistakes and we will learn the art of dreams
per ritornare a credere
to go back to believing
che esiste qualcosa di grande
that something great exists
che a noi potrà succedere
and it can happen to us
se vuoi
if you want
Adesseo siamo qui e sta finendo
Now we're here and it's ending
ritorneremo all'alba di un altro tempo
we will return at the dawn of another time
e noi senza coraggio abbiamo dato spazio ad un freddo tramonto
and we, without courage, have swept away your cold sunset
in questo nostro cielo
in this sky of ours
che sembrava diverso
that looked different
Giurami che non sarà soltanto un nostro errore
Swear to me it won't be just our mistake
fingere di stare bene mentre tutto si muove
pretending to feel good while everything is moving
passeranno gli anni e non vorremo fare i grandi
years will pass and we would not want to be grown-ups
mentre che ci insegnerà l'amore starà troppo attento
while who will teach us love will be too careful
a non sbagliare e impareremo l'arte dei sogni
not to make mistakes and we will learn the art of dreams
per ritornare a credere
to go back to believing
che esiste qualcosa di grande
that there is something great
che a noi potrà succedere
that it can happen to us
E avremo giorni da bruciare, da tremare
And we'll have days to burn, to tremble
innamorare fino a ridere di tutto ciò che è stato
to fall in love until you laugh at all that has been
e avremo notti e sogni per abbracciarci
and we will have nights and dreams to hug each other
per abbracciarci ancora
to embrace us again
E impareremo l'arte dei sogni
And we will learn the art of dreams
per ritornare a credere
to go back to believing
che esiste qualcosa di grande
that there is something great
che a noi potrà succedere
that it can happen to us
Giurami che non sarà soltanto un nostro errore
Swear to me it won't be just our mistake
fingere di stare bene mentre tutto si muove
pretending to feel good while everything is moving
passeranno gli anni e non vorremo fare i grandi
years will pass and we would not want to be grown-ups
mentre che ci insegnerà l'amore starà troppo attento
while who will teach us love will be too careful
a non sbagliare e impareremo l'arte dei sogni
not to make mistakes and we will learn the art of dreams
per ritornare a credere
to go back to believing
che esiste qualcosa di grande
that there is something great
che a noi potrà succedere
that it can happen to us
Se vuoi
If you want
e impareremo l'arte dei sogni
and we will learn the art of dreams