Translation of the song Chmury artist Wisława Szymborska

Z opisywaniem chmur

With the description of the clouds

musiałabym się bardzo śpieszyć -

I would have to be very quick -

już po ułamku chwili

Within a fraction of a moment

przestają być te, zaczynają być inne.

They stop being these, they start to be other.

Ich właściwością jest

Their characteristic is

nie powtarzać się nigdy

Not to repeat themselves ever

w kształtach, odcieniach, pozach i układzie.

In shapes, hues, poses and arrangement.

Nie obciążone pamięcią o niczym,

Not burdened with memory of anything,

unoszą się bez trudu nad faktami.

They float nonchalantly above facts.

Jacy tam z nich świadkowie czegokolwiek -

What kind of witnesses are they of anything -

natychmiast rozwiewają się na wszystkie strony.

They drift immediately in all directions.

W porównaniu z chmurami

In comparison to the clouds

życie wydaje się ugruntowane,

The life seems to be grounded,

omal że trwałe i prawie że wieczne.

Nearly steady and practically eternal.

Przy chmurach

Compared to the clouds

nawet kamień wygląda jak brat,

Even a stone seems to be a brother,

na którym można polegać,

One that you can depend on,

a one cóż, dalekie i płoche kuzynki.

And they, well, distant and fickle cousins.

Niech sobie ludzie będą, jeśli chcą,

Let the people exist, if so they will,

a potem po kolei każde z nich umiera,

And then, each in his turn, they die,

im, chmurom nic do tego

They, the clouds don’t care about

wszystkiego

This whole

bardzo dziwnego.

Very bizarre stuff.

Nad całym Twoim życiem

Above your whole life

i moim, jeszcze nie całym,

And mine, not whole yet ,

paradują w przepychu jak paradowały.

They parade in splendor as they used to parade.

Nie mają obowiązku razem z nami ginąć.

They do not have a duty to perish with us together.

Nie muszą być widziane, żeby płynąć.

They do not need to be looked at to flow.