Translation of the song Pochwała złego o sobie mniemania artist Wisława Szymborska

Myszołów nie ma sobie nic do zarzucenia.

The buzzard doesn’t have any thing to feel guilty about.

Skrupuły obce są czarnej panterze.

Scruples are unknown to a black panther.

Nie wątpią o słuszności czynów swych piranie.

Piranhas don’t doubt the rightness of their doings.

Grzechotnik aprobuje siebie bez zastrzeżeń.

A rattlesnake accepts himself without any doubts.

Samokrytyczny szakal nie istnieje.

A self-criticizing jackal doesn’t exist.

Szarańcza, aligator, trychina i giez

Locust, alligator, trichina and gadfly

żyją jak żyją i rade są z tego.

live the way they live and are happy about it.

Sto kilogramów waży serce orki,

The heart of an orca weights above two hundred pounds,

ale pod innym względem lekkie jest.

but as to the feeling it weightless is.

Nic bardziej zwierzęcego

Nothing more animal

niż czyste sumienie

than a clean conscience

na trzeciej planecie Słońca.

on the third planet of Sol.