Translation of the song Wstępującemu do Partii artist Wisława Szymborska

Pytania brzmią ostro,

The questions sound harsh,

ale tak właśnie trzeba,

but that's the way it should be,

bo wybrałeś życie komunisty

because you chose the life of a communist

i przyszłość czeka

and the future is waiting

twoich zwycięstw.

for your victories.

Jeśli jak kamień w wodzie

If your vigil

będzie twe czuwanie,

is like a stone in the water

gdy oczy zamiast widzieć

and your eyes instead of seeing

będą tylko patrzeć,

only look,

gdy wrząca miłość

and your burning love

w chłodne zamieni się sprzyjanie,

turns into a cool favor,

jeśli stopa przywyknie do drogi najgładszej.

if your feet got used to the smoothest road…

Partia. Należeć do niej,

The Party. To belong to the Party,

z nią działać, z nią marzyć

to act with the Party, to dream with the Party

z nią w planach nieulękłych,

fulfilling the fearless plans,

z nią w trosce bezsennej -

caring without a sleep -

wierz mi, to najpiękniejsze,

believe me, it's the most beautiful

co się może zdarzyć,

what can happen

w czasie naszej młodości

during our youth,

- gwiazdy dwuramiennej.

our youth of a star made from sickle and hammer.