Translation of the song Netuším artist Michal Horák
Netuším
I Have No Idea
Nananá…
Nanana...
Klidně mluvte sám,
You can talk by yourself
já Vás když tak doplním,
Maybe I will add something
či případně se něco pozeptám.
Or I'll alternatively make some inquiries
Takže začít sám.
So I should start talking by myself
Kde však jen začít mám?
Where should I start?
Já začátek Vám možná přenechám.
I'll let you take care of the start
Tak začněme hned,
So let's start right now
zda by Vám to nevadilo,
If you wouldn't mind
souhrnnou otázkou třicet pět.
With summarizing question number thirty five
Takže třicet pět.
So thirty five
To je ta z těch na konci, tam bojím se,
It's one of the last ones, I'm afraid
že neznám odpověď.
That I don't know the answer
Hlavně klid,
Keep calm
já nevidím to marně,
I don't think it's hopeless
člověk občas musí bruslit,
Sometimes a person have to skate
ač je zrovna na plovárně,
Even if he's in the swimming pool
zdárně ono to dopadne,
It will turn out well
ač teď se to zdá nesnadné.
Even if it seems difficult right now
Ne, ne já netuším,
No, no I have no idea
učil jsem se, učil jsem se,učil jsem se na mou duši,
I studied, studied, studied, I cross my heart!
ne, ne já nemám šajn,
No, no I don't have a clue
trojka byla by fakt fajn.
An E would be really fine
Nananá…
Nanana...
Jste jen nervózní, já Vám zcela rozumím,
You are just nervous, I got it
však já věřím, že to tam někde je.
But I believe, it's somewhere in here
Třeba mi dozní kousek ňáký přednášky,
Maybe I'll remember a piece of some lecture
spíš je to ale fakt bez naděje.
But more likely it's hopeless
Tak co tenhle graf?
What about this graph?
Popište ho, a hned by se Vám pátá otázka pokryla.
Describe it and the fifth question will be covered
Z tý jsem právě paf.
This puzzles me
Jinde věděl bych, však ta v tom
I would know some other question, but this one
vyfoceným testu nebyla.
Wasn't in the photographed test
Co?
What?
Co?
What?
Hlavně klid, já nevidím to marně,
Keep calm, I don't think it's hopeless
člověk občas musí bruslit, ač je zrovna na plovárně,
Sometimes a person have to skate, even if he's in the swimming pool
zdárně ono to dopadne,
It will turn out well
ač teď se to zdá nesnadné.
Even if it seems difficult right now
Ne, ne já netuším,
No, no I have no idea
učil jsem se, učil jsem se,učil jsem se na mou duši,
I studied, studied, studied, I cross my heart!
ne, ne já nemám šajn,
No, no I don't have a clue
trojka byla by fakt fajn.
An E would be really fine
Nananá…
Nanana...
Co mám s Vámi dělat? Tu zkoušku Vám nedat?
What should I do with you? Shouldn't I let you pass the exam?
Test se Vám však povedl, to abych něco vyzvedl, jen
But you succeeded in the test, so I should point out something
co je ale pravda, máte na kahánku.
But what, it's true, you are hanging by a thread
Co byste si dal za známku?
How would you rate yourself?
Co že bych si dal za známku?
How would I rate myself?
Co byste si dal za známku?
How would you rate yourself?
Co že bych si dal za známku?
How would I rate myself?
Ne, ne já netuším,
No, no I have no idea
učil jsem se, učil jsem se,učil jsem se na mou duši,
I studied, studied, studied, I cross my heart!
ne, ne já nemám šajn,
No, no I don't have a clue
trojka byla by fakt fajn.
An E would be really fine
Nananá…
Nanana...
ale trojka by byla fakt fajn
An E would be really fine