Translation of the song Duo della disperazione [Duo du désespoir] artist Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical)
Duo della disperazione [Duo du désespoir]
Desperation Duet
[Frate Lorenzo:]
[Friar Lorenzo:]
Mandandoti in esilio
Sending you into exile
La legge ti salvò
Law saved you
Metà della città
Half of the city
Voleva il sangue tuo
Wanted your blood
E tu
And you,
Perduto figlio, tu
forgotten son, you
Tu non capisci più
don't understand anymore
Oh Dio
Oh God
Siamo noi così?
Are we like this?
Siamo noi violenti?
Are we violent?
Oh Dio
Oh God
Siamo noi?
Are we?
Mio Dio
My God
Ma quanto sangue vuoi
How much blood do you still want
Prima di accorgerti di noi?
before noticing us?
[Frate Lorenzo & Nutrice:]
[Friar Lorenzo & Nanny:]
Dio
God
Perché ci metti al mondo e poi
Why do you give birth to us and then
Poi abbandoni i figli tuoi
Abandon your sons
In un inferno di dolore?
in a painful hell?
[Nutrice:]
[Nanny:]
Le cose non son mai
Things are never
Come vorremmo noi
Like we would
Giulietta, adesso sai
Juliet, now you know
Quel che io sapevo già
What I knew already
E tu piangi, piangi
And you cry, cry,
Bambina mia
my baby
Il tuo dolore è il mio
Your pain is mine
[Frate Lorenzo & Nutrice:]
[Friar Lorenzo & Nanny:]
Dio
Oh God
Siamo noi così?
Are we like this?
Siamo noi violenti?
Are we violent?
Oh Dio
Oh God
Siamo noi?
Are we?
Mio Dio
My God
Ma quanto sangue vuoi
How much blood do you want
Prima di scendere tra noi?
Before descending among us?
Dio
God
Perché ci metti al mondoe e poi
Why do you give birth to us and then
Poi abbandoni i figli tuoi?
Abandon your sons?
Ed un ragazzo ancora muore
And another lad dies
Dio
God
Siamo noi così?
Are we like this?
Siamo noi violenti?
Are we violent?
Oh Dio
Oh God
Siamo noi?
Are we?
Mio Dio
My God
Ma quanto sangue vuoi
How much blood do you still want
Prima di accorgerti di noi?
before noticing us?
Dio
God
Perché ci metti al mondo e poi
Why do you give birth to us and then
Poi abbandoni i figli tuoi
Abandon your sons
In un inferno di dolore?
in a painful hell?
Dio (Dio siamo noi)
God (God, it's us)
Siamo noi così? (Mio Dio)
Are we like this? (My God)
Siamo noi violenti? (Noi così violenti?)
Are we violent? (We, so violent?)
Oh Dio
Oh God
Siamo noi?
Are we?
Mio Dio
My God
Ma quanto sangue vuoi
How much blood do you want
Prima di scendere tra noi?
Before descending among us?
Dio
God
Perché ci metti al mondo e poi
Why do you give birth to us and then
Poi abbandoni i figli tuoi
Abandon your sons?
Ed un ragazzo ancora muore?
And another lad dies?