Translation of the song Duo du désespoir artist Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical)
Duo du désespoir
Duo of Desperation
[La Nourrice:]
The Nurse:
Les choses ne sont jamais, ce qu'on voudrait qu'elles soient
Things are never what we would like them to be
Juliette maintenant tu sait, ce que je savais déjà
Juliet you know now what I already knew
Et tu pleures tu pleures ma fille ma sœur
And you cry, you cry, my daughter, my sister
Je porte ta douleur
I carry your sadness
Dieu, que les hommes, sont durs
God, let men be strong
Que les hommes, sont sûrs d'eux
Let men be sure of themselves
Oh ! Dieu, que les hommes, sont durs
Oh! God, let men be strong
Que faut-il donc qu'on fasse
What do we have to do
Pour que tu accordes ta grâce
For you to bestow your grace
Dieu toi qui nous a mis sur la terre
God, you who put us on the earth
Pourquoi nous forcer à nous taire
Why force us to be silent
Et regarder mourir les hommes
And watch men die
[Frère Laurent:]
Friar Lawrence:
La Prince, en te chassant
The Prince, in chasing you
T'a sauvé, le sais-tu
Saved you, you know
On réclamait ton sang
They called for your blood
Le sang d'un Montaigu
The blood of a Montague
Et toi pauvre petit perdu
And you, poor, small, lost
Toi tu ne comprends plus
You, you do not understand
Oh Dieu, que les hommes, sont durs
God, let men be strong
Que les hommes, sont sûrs d'eux
Let men be sure of themselves
Oh ! Dieu, que les hommes, sont durs
Oh! God, let men be strong
Que faut-il donc qu'on fasse
What do we have to do
Pour que tu accordes ta grâce
For you to bestow your grace
[Ensemble:]
Together:
Dieu toi qui nous a mis sur la terre
God, you who put us on the earth
Pourquoi nous forcer à nous taire
Why force us to be silent
Et regarder, mourir les hommes
And watch men die
[Avec chœurs (x2):]
With Chorus (x2):
Dieu, que les hommes, sont durs
God, let men be strong
Que les hommes, sont sûrs d'eux
Let men be sure of themselves
Oh! Dieu, que les hommes, sont durs
Oh! God, let men be strong
Que faut-il donc qu'on fasse
What do we have to do
Pour que tu nous accordes ta grâce
For you to bestow your grace
Dieu toi qui nous a mis sur la terre
God, you who put us on the earth
Pourquoi nous forcer à nous taire
Why force us to be silent
Et regarder, mourir les hommes
And watch men die
Dieu...
God...